" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
أولاً ، أنه شخص ذو مكانة خاصة في قلوبنا
و ثم رياضي يتخطى الحدود المرسومة التي تفرق الذين يحبون الرياضة عن أولئك الذين يكرهونها
كلاعب ، مهاراته شرّفت اللعبة
و كمدير ، فريقه قام بتطويرها
آنساتي و سادتي ، السير ( مات بسبي )
أنت أشهر رجل في مجال كرة القدم في هذه البلاد
و في العالم بأسره فعلاً ، على ما أعتقد
لقد كنت أكثر من مجرد مدير كنت الرئيس ، أليس كذلك ؟
... حسناً - هيا يا ( مات ) -
الكثير من الأشخاص قالوا هذا ، نعم
عندما تتذكر الماضي .. أتعتقد أنه كان هناك شيء دفعك للتضحية
.. و عندما تنظر إلى الخلف ، يخطر في ذهنك " حسناً ، لم يكنّ يستحق العناء حقاً " ؟
... نعم
شعرنا كأننا ضمن فريق حقاً
إن كنّا نخسر بنتيجة 2-0
لطالما كان يراودنا حدس أننا سنفوز بنتيجة 3-2
هذه الأهداف في الدقائق الأخيرة
معاودة التقدم
و حتى الهزائم
جميعها أجزاء من نادي الكرة العظيم خاصتنا
شعرت كأنني ضمن عائلة كبيرة
( مات بسبي ) بدون شك ، أعظم مدير على الإطلاق
أتذكر السير في الممرات إلى مكتب المدير " في ملعب " ملعب أولد ترافورد
... و رائحة غليون السير ( مات بسبي )
يمكنني تذكر رائحته الآن
كان الباب مفتوح دائماً
... و عندما أتذكر الآن أفكر
" كان يجب أن ندخل إليه أكثر و نتحدث معه أكثر "
لكن كان الخوف يتملك المرء ، لقد كان مثل ... الآله
| ( بسبي ) |
تعود بي الذكريات إلى قبل أعوام
" إلى يوم ميلادي ، في قرية صغيرة في " أسكتلندا
ولدت في كوخ عامل منجم
لقد كانت قرية مناجم صغيرة
لا يوجد سوى المناجم
... الناس نفسهم
نشأوا وفق إعتقاد راسخ ... الذي كان كرة القدم
لا شيء آخر يمكنه أن يضاهيها
لا أحد يتكلم عن أي شيء سوى كرة القدم
هل كان والدك عامل منجم ؟ - نعم ، كان عامل -
هل كان لاعب كرة قدم أيضاً ؟
نعم ، كان يلعب مع فريق الصغار المحلي
و كان لديه الكثير من الإمكانيات ، حسب ما فهمت
لكن بالطبع ، وقعت الحرب آنذاك
و ثم قُتل والدي في الحرب العالمية الأولى
بالكاد أتذكره
كنت الأبن الأكبر لأربعة أطفال كان هناك ثلاث فتيات أصغر مني
و والدتي .. كانت يافعة جداً
كان لها تأثير عظيم على حياتي
و بالطبع على حياة بقية العائلة
لقد كانت والدة أسكتلندية حقاً
التي تصرّ على موقفها بحزم في الوقت المناسب
و قامت بتربيتنا بفكرة رئيسية و هي أن نتحلى بالمنطق السليم
و نحاول أن نكون مواطنين
و إن كان لديك عمل لتنجزه يجب أن تنجزه بشكل جيد
الركائز هناك فجوة من نوع ما يشعر بها الفتى الفاقد للأب " "عندما يستطيع الفتية الآخرين التحدث عن آبائهم و يفعلون ذلك بأستمرار
( جون آستون ) فريق "مانشستر يونايتد " 1962 - 1972
إن كنت تتحدثون عن ( مات بسبي ) ، و عن طباعه
كان ( بسبي ) مثل أي رجل في عمره كان نتاج أحداث عصره
" كان هناك كساد شديد في " لاناركشاير
في المناجم و هذا النوع من الأعمال
تم إخراجي من المدرسة
و فجأة ، ها أنا ذا أعمل في المناجم لأحاول أن أجني بضع شلنات ، أو جنيهات
لأساعد في مصروف البيت
( بات كريراند ) فريق " مانشستر يونايتد " 1963 - 1971
مستوى الفقر في " بريطانيا " كان هائل
عندما تترعرع في قرية مناجم
لم تكنّ ضمن مخططات الحكومة أو أي جهة أخرى
عانينا من تنشئة عصيبة فقط لكسب المعيشة
عندما تفكر بالأمر
الطبقة العاملة آنذاك كانت تتلقى أجور زهيدة
كانوا العمال يُعاملون مثل الحثالة على أقل تقدير
في الحقيقة كانوا يعاملون كالعبيد
( إيمون دونفي ) لاعب " مانشستر يونايتد 1962-1965 كاتب سيرة ( بسبي ) الذاتية
بالنسبة للطبقة العاملة في جميع الأنحاء
أحدى أفضل طرق الهرب من الفقر ، الحرمان
و تهميش وجود هكذا طبقة عاملة كانت كرة القدم
بدأت لعب كرة القدم مرة أخرى
حسناً ، والدتي لم تكنّ متحمسة بشأن هذا
ذهبت لمباراة تجربة أداء
" لصالح فريق " مانشستر سيتي
... و على أي حال ، عندما عدت
في أثناء هذا ، أقنعوني بالتوقيع معهم
أقدم مركز تصنيع في العالم
مهد الصناعة الحديثة
هذه المدينة العريقة لم تتوقف عن التطور أبداً
و كلما أزداد التطور ، كلما بدا أنها ستقطع شوطاً اطول
مانشستر سيتي " ، نادي بتاريخ عريق يمتد " أكثر من نصف قرن
منذ 40 عاماً ، أصبح مشهوراً بأسمه الحالي
في الحاضر ، ( ويلفريد وايلد ) نائب المدير
يتلقى آلاف الجنيهات جراء رسوم الدخول
لقد وصلت بعمر الـ 17 و نصف ، أصغر من الـ 18
و كانت أول مرة أسافر خارج الديار
كنت أعلم أنني أحاول التطوير من نفسي
لكن المكان كان غريباً بالنسبة لي و لفترة من الوقت لم أكنّ مسروراً بشأن ذلك
كنت أعاني من عقدة ما آنذاك
أعتقد أنها كانت عقدة دونية من نوع ما
كنت أفكر بلاعبي الفريق الرئيسي على أنهم آلهة
و خلال هذه الفترة ، لم أبلي بلاء حسناً
لقد كان هذا على الأرجح أفضل جزء خلال عام و نصف ، ركل الكرة في الأرجاء
و ذات مرة ، كنت أفكر بشأن العودة إلى الديار
كنت محبطاً جداً ، و خابت آمالي بشتى الطرق
كان لدينا .. كنت أقيم في السكن الجماعي مع لاعب أكبر سناً ، كان ضمن الفريق الرئيسي
شاب يُدعى ( فيليب ماكلوي )
الذي .. عندما دخل و رآني أوضب حقيبتي
... سألني " ماذا تفعل ؟ " فقلت
" حسناً ، أشعر كأنني لا أتقدم هنا "
" قال " لماذا حزمت حقيبتك ؟ " فأجبته " أنا عائد إلى دياري
" ستعود للديار ؟ ستعود من أجل ماذا ؟ "
و بالطبع ، أقنعني بالبقاء
بديهية ( بسبي ) عند تلقي الكرة أحدى أعظم مهاراته
و يمكنه الإمساك بالكرة بدقة مؤكدة
هل أنت مسرور لأنه أقنعك ؟ - أنا سعيد لأنه فعل ذلك -
... للمرة الثانية في حيوات معظمنا
نحن ... نخوض الحرب
" شعلات الحرب تلتهم مركز مدينة " مانشستر
" في أحدى أقوى الغارات الألمانية على " بريطانيا
عاصفة من القنابل تعيث فساداً
مدينة " مانشستر " ستتذكر أهوال ذلك الهجوم
طالما يستمر قلب الشمال بالنبض
في الكثير من الأحيان كنت أفكر بمدى بؤس الحياة
الشيء الوحيد الذي كانوا يحاولون ترسيخه في ذاتك هو تقدير القيادة
( بسبي ) كان يتمتع بجاذبية خاصة
( كين رامسوين ) " ضمن طاقم " مانشستر يونايتد " 1960 نائب الفريق 2007
كان هادئاً ، لم أسمعه يرفع صوته أبداً
لم أسمعه يشتم أبداً
كان يُشعرك بالرغبة للقيام بشتى الأمور من أجله
( مات ) كان يتحلى بالإحترام للبشر بشكل عام
.. لهذا إن سألت أي أحد قابل ( مات ) من قبل
( مات ) كان يعامل الناس على نحو رائع
كان يعرف الجميع ، و دفعهم للشعور جميعاً بأنهم مهمين
عندما حلت نهاية الحرب
أنا ، شأني شأن العديد غيري أضطررت لمواجهة بعض الحقائق
بعض الحقائق القاسية
كنت أبلغ تقريباً 36 من عمري
و أيامي كلاعب كرة قدم كانت معدودة
و ما كان بأمكاني العيش في الذكريات
و مع ذلك لم أستطع التفكير بشأن هجر لعبة كرة القدم الرائعة
لذا قررت أن أجرب حظي كمدير
القيادة " معظم لاعبي كرة القدم ، كحال بقية الفنانين يكونون مرهفي المشاعر"
( باتريك باركلي ) كاتب رياضي و مؤرخ سيرة ( بسبي ) الذاتية
" وصل إلى مدينة " مانشستر
ليتحدث إلى قائد القوات
لأنه كان لا يزال لم يحصل على التسريح من الجيش
بالرغم من أنه لم يكنّ لديه أي خبرة في الإدارة على الإطلاق
لذا كان لديه فكرة واضحة بشأن ما يريده
أعني ، مجتمعات مدن التنجيم تكون ذات صلات متقاربة
( مايكل كريك ) " صحفي و مؤرخ لـ " مانشستر يونايتد
حسّ التعاون و العمل مع بعض هذا
هذا نوع فعال من الإشتراكية
نابع عن خلفيته كفرد من الطبقة العاملة
... كان لديه فكرة لنادي
... كان يعتبره عائلة
حيث لا يوجد أحد أهم من النادي
لطالما كانت هذه أحدى مبادئه
و كانوا سيستوعبون جميعهم الثقافة بالإضافة إلى النادي
" التي معناها " نحن جميعنا عائلة
و سنخوض هذا معاً
و سيتصرفون بطريقة معينة
و سيلعبون بطريقة معينة
ما هو نوع الميزات التي تبحث عنها
في لاعب كرة القدم التي من شأنها أن تؤهله للعب لصالحك ؟
أولاً ، أبحث عن الإمكانية
هذه ضرورية ، الإمكانية الطبيعية
... عندما أرى ذلك
... أود أن أشاهد أشخاص يمكنهم اللعب
يتمتعون بالسيطرة
لديهم فكر سليم
أحب مشاهدة لاعب يمتلك رؤيا مستقبلية
.. شخص لديه القدرة لينظر لمكان ما
ينظر إلى الملعب و يقرر ما سيفعله
أحب مشاهدة لاعب يلعب بشغف
و أيضاً بطبيعة الحال أود أن يكونوا إستثنائيين
لقد شعر أنه من واجبه أن يرفه عن الناس
كان هذا بعد الحرب مباشرة
( دينيس لو ) لاعب "مانشستر يونايتيد " 1962-1973
بعد أن أمضى الناس خمس أو ست أعوام في الحرب
و أرادوا شيء ما ليستمتعوا به
الرجال الذين كانوا يعملون في المصانع
يعملون لساعات طويلة وبوظائف قذرة
ويعودون إلى منازلهم بواسطة الحافلة أو الدراجات الهوائية
لذا يأتون بعد ظهيرة يوم السبت للترفيه
صوت ( إيمون دونفي ) لاعب " مانشستر يونايتد 1962-1965 كاتب سيرة ( بسبي ) الذاتية
كان رجل ضخم البنية ، وسيم و يتمتع بهيبة
لم يبدو متوتراً أو منزعجاً أبداً
و كان يفتنّ الناس
" لقد سحر ( هارولد هاردمان ) و روؤساء نادي " مانشستر يونايتد
( باتريك باركلي ) كاتب رياضي و مؤرخ سيرة ( بسبي ) الذاتية
" و تلقى عقد ليكون مدير " مانشستر يونايتد
كان هذا نتيجة إنبهار الناس عند رؤية ( مات ) كقائد
شخص يمكنهم الوثوق به
شخص يمكنه المطالبة بالإحترام
... من أشخاص لا يُظهرون الإحترام عادة
للاعب كرة قدم أو في الحقيقة لشخص من الطبقة العاملة
لم تكنّ مهمة سهلة
كانت الأراضي مُدمرة
قاموا بسحب الكثير من الأموال بدون رصيد في المصرف
لم تكنّ لدي أي خبرة كمدير
شعرت أنهم يجازفون بمخاطرة كبيرة عند تعييني
يقود فريق " يونايتد " لاعبه النجم السابق ( مات بسبي )
و يراقب تدريب الفريق الأول بصفته لاعب
كل ما كان لدي وقتها هو أفكار ثابتة لما يجب على المدير فعله
و ثقة بهذه الأفكار
و الإيمان بمستقبل النادي
أردتهم أن ينضجوا و يتطوروا مع النادي
كنت مؤمناً بفكرة التعرف على اللاعبين و ألا أكون مقيداً بالكرسي في مكتبي
"( مات ) كان أول من ينطبق عليه مصطلح " مدير رياضي
قبل ذلك ، كان المدراء .. أنت تعرف
يرتدون بذل من ثلاث قطع و ساعة .. ربما ساعة جيب
( مات ) ، أرتدى البدلة الرياضية و الجزمة حرفياً
و كان يتمرن مع اللاعبين
حسناً ، من الصعب إيضاح كم كان هذا تغيير جذري
موسم كرة القدم الجديد يحظى بأنطلاقة عظيمة
و هؤلاء المشجعين لفريق " مانشستر " ..حسناً ... هذا تقليدي من الحشود المستعدة للسفر من جميع أنحاء البلاد
من الواضح أن فريق " مانشستر يونايتد " كان و لا يزال مليء باللاعبين
الذين ... شهدوا الحرب
" و عادوا للعب لصالح فريق " مانشستر يونايتد
مثل ( جوني كاري ) ، ( تشارلي ميتن ) ( جوني آستون )
عندما كان بعمر الـ 18 ، أنخرط أبي مع القوات البحرية الملكية
( جون آستون ) الأبن لاعب " مانشستر يونايتد " 1962-1972
لذا لم يرى كرة القدم حتى مضي خمس أعوام
أنهى الحرب في " إستراليا " مع القوات البحرية
و قال أنه حصل على سمرة جميلة
و قال أنه ذهب إلى مكتب ( بسبي ) و قال له " أنصت ، أسمي ( جون آستون ) "
"ألدي أي فرصة للعب مع المبتدئين ؟ "
نظر إليه ( بسبي ) و قال " سأخبرك بشيء يا بُني ، أنت تبدو رشيقاً "
" سأضعك ضمن لاعبي الإحتياط يوم السبت "
ما أظهره ( مات ) في البدايات كان القدرة على تشكيل فريق
( باتريك باركلي ) كاتب رياضي و مؤرخ سيرة ( بسبي ) الذاتية
و لقد كان فريق مبدع جداً
كان يتحلى بهبة التعاطف
يمكنه التركيز عليك و إكتشاف ما يُحركك
كان يجب أن يبدأ هو بجذبك
ما كان لينجذب تجاه أحد أبداً
كان مثل قط كبير
و ما كان بأمكان المرء توقع نحو أي أتجاه سيقفز أبداً
كانوا واثقين جداً ، و بدأوا باللعب بالطريقة التي أراد ( بسبي ) إعتمادها
لعب يظهر حرية التعبير
لذا فريق " مانشستر يونايتد " فاجئ الناس على ما أعتقد
باغتهم نوعاً ما
" و فكرنا جميعاً ، أنت تعلم " فريق الزي الأحمر هذا يمكنه الفوز حقاً
مباراة كأس الاتحاد الإنجليزي النهائية - عام 1948 " نادي " مانشستر يونايتد " ضد نادي " بلاكبول
" لاعبي " لانكشاير " النهائيين يتقلدون ملعب " ويمبلي
فريق مانشستر يونايتد بالزي القاتم و فريق بلاكبول بالزي الأبيض
أنه يوم هام في الشمال
المنافسة المتقاربة بين لاعب " مانشستر " ( جوني كاري )
و لاعب " بلاكبول " ، ( والتر ريكيت ) الرقم 11
هي الحدث الأبرز الأول في هذه المباراة المثيرة
لاعب " مانشستر " ، ( جاك رولي ) يقود الكرة إلى شباك المرمى ليحقق التعادل
مما يُعتبر الحدث البارز الثالث
لكن الآن هجوم " مانشستر " الذي أنتج عن 95 هدف هذا الموسم
يتحرك بأفضل أساليبه
من الركلة الحرة الممتازة لـ ( جوني موريس )
يهتف المشجعين لضربة رأس ( جاك رولي ) التي حققت التعادل
( تشارلي ميتن ) رقم 11 يبدأ هجوم " يونايتد " للفوز
و من تمريرة ( رولي )
( ستان بيرسون ) يسدد الهدف الذي يظفر بالكأس لصالح " فريق " مانشستر
" يوم عظيم بالنسبة لفريق " مانشستر
كابتن فريق " يونايتد " ، ( جوني كاري )
يستلم الكأس من يدي جلالة الملك
حاذر يا ( جوني ) ، لا توقعه أنه ملككم الآن
و هنا مرة أخرى يُمثل فريق " يونايتد " العمل الجماعي
( كاري ) يحمل الكأس ، ( ميتن ) يحمل الغطاء و ( بيرسون ) يحمل القاعدة
ينادونهم بفريق " متحدين " و هم بالفعل متحدين
أنا مسرور جداً لأعادة هذا الكأس إلى " مانشستر " مرة أخرى
بعد 40 عاماً
يبدو أن كل رجل ، امرأة و طفل في عاصمة القطن
في ميدان " آلبرت " لتحية أبطال الساعة الـ 11
فريق " مانشستر " الحائز على الكأس
( باتريك باركلي ) كاتب رياضي و مؤرخ سيرة ( بسبي ) الذاتية
حسناً ، كان ( مات ) صارماً جداً ، جداً
أحد أعظم لاعبي ذلك الفريق كان ( جوني موريس )
موهبة رائعة
بعد التدريب ، ( مات ) طلب منه القيام بشيء ما فتجاهله وغادر
في ذات الليلة ، تلقى إتصال من جمعية الصحافة
يسألونه عن رد فعله حيال وضع أسمه على لائحة النقل
كان ( مات ) قدّ غادر ملعب التدريب مباشرة
و أتصل بجمعية الصحافة و أخبرهم " لدي قصة لكم "
لم يكنّ هذا كأنه يتخلص من لاعب ثانوي في الفريق
" لقد كان على الأرجح أفضل لاعب من نوعه في " إنكلترا
يمكنني إخباركم بسهولة عمّا لم يكنّ عليه ( مات بسبي )
لم يكنّ بابا نويل
لم يكنّ شخصية تعمل بدافع خيري
كان شخص لديه أفكار راسخة و معايير ثابتة
كان هناك مباراة في ملعب أولد ترافورد حيث كان ( هارولد هاردمان )
رئيس نادي " يونايتد " منذ أكثر من 50 عام
يجلس خلف ( بسبي ) في مقصورة الرئيس
يتذمر .. بشأن ( جوني كاري ) على ما أعتقد و أمكن للجميع سماعه
و أتجه ( بسبي ) نحو هؤلاء السادة في إستراحة ما بين الشوطين
... و قال لـ ) هاردمان ) ، أنت تعلم
" إياك أن تنتقد أحد لاعبيّ أو تنتقدني أنا على الملأ مرة أخرى أبداً "
و هكذا كان قدّ أقر هذا القانون
( إيمون دونفي ) لاعب " مانشستر يونايتد 1962-1965 كاتب سيرة ( بسبي ) الذاتية
قبل ظهور ( مات بسبي ) ، لم يكنّ هناك مدراء كرة قدم معروفين
أياً كان المسؤول عن كرة القدم
لم تكنّ له سلطة سوى لأختيار الفريق الذي سيلعب المباراة القادمة
كان الرئيس فعلياً
الفوز بكأس عام 1948 ، أثار حماس الناس
و أعتقدوا أن حقبة جديدة ما قدّ أشرقت
حسناً ، لم تكنّ قد أشرقت بالضبط بعد
فريق " يونايتد " أحتل المركز الثاني في أربع من أول خمس أعوام له في الدوري الإنكليزي
و بحلول عام 1952 ، كان اللاعبين قدّ تقدموا في السن
و كان الرأي السائد أن هذه هي فرصتهم الأخيرة
الفوز في الدوري كان عام 1952
و شعور الرضا الذي أعترى ( مات ) ذلك العام كان هائلاً
و هذا ما أرسخ حقاً مكانة ليس فريق " يونايتد " فقط بلّ ( بسبي ) أيضاً كشخصية هامة في المجال
الشباب " القطع التي تناسب تصميمك أفضل من غيرها ، تكون عادة القطع التي تصنعها بنفسك "
سنقوم ببناء مدارس جديدة بساحات ليلعب فيها الأطفال
ملاعب لكرة القدم و الكريكت
و حدائق للمسنين
و ستكون هناك مراكز تسوق في مختلف أنحاء المنطقة
بالإضافة إلى العيادات و المستشفيات
مراكز ترفيه إجتماعية و مدارس قريبة إلى المنازل
... لكن تذكروا الآتي
سواء أكملنا خططنا على هذا المنوال للمدينة بأكملها
أو تعرقل طريقنا كما حدث سابقاً
معظم مدينة " مانشستر " على أي حال سيُعاد بناءها خلال الـ 50 عام القادمة
لأن مدينة " مانشستر " تنهار
تتهاوى أمام أعيننا
( روي كافناه ) " مؤرخ لفريق " مانشستر يونايتد
إعتماد الحصص الغذائية لم ينتهي حتى عام 1954
لذا لم يكنّ الوضع يسيراً
لقد كانت فترة رمادية حقاً
النساء لم يكنّ يرتدينّ فساتين حمراء أو خضراء
أنت تعلم ، كل شيء كان يبدو رمادياً
و الألوان في كرة القدم .. عندما ترى فريق كرة قدم
أنت تعلم ، يمكنك فقط تخيل رؤية رجال جميعهم يرتدون اللون الأحمر
كانوا مفعمين بالحيوية
بينما يبدأ عام رائع آخر لكرة القدم
هرع الملايين لمشاهدة رياضة الأمة المفضلة في عصر يوم السبت
و ها هم نجوم اللعبة في محط الأنظار مرة أخرى
" العديد من الناس كانوا يتحدثون عن مدى ثراء فريق " يونايتد
( جيمي ميرفي ) الأبن
لكنهم لم يكونوا كذلك ، فريق " يونايتد " كان فقير جداً ، جداً
و كانوا مدركين أن لديهم مجموعة لاعبين من كبار السن
لذا قرروا كلاهما أن يبدأوا بصنع لاعبيهم
صوت ( مايكل كريك ) " صحفي و مؤرخ لـ " مانشستر يونايتد
( بسبي ) نفسه كان يؤمن بشدة بفكرة الناشئين
كان يعلم أنه عندما تستقبل اللاعبين عندما يكونوا مراهقين
ستصبح كأب لهم ، و يمكنك تشكيلهم على شاكلة تفكيرك ، و طريقة لعبك الخاصة
و بالطبع ، لن تكون مضطراً لدفع أجر كبير لهم
يمكنك أن تدفع لهم أقل من الأجر الأعلى
إن أجدت تدبير هذا ، طريقة اللعب التي ستنتج عن الفريق الثانوي و الفريق الأساسي و الإحتياط
ستتناسب جميعها معاً
" كنت أؤمن بالشباب "
" أردتهم أن ينضجوا و يتطوروا ضمن النادي "
بعد عام في هذا المنصب ، أحضرت ( جيمي ميرفي )
و أنا متأكد أنه كان أحد أفضل العقود التي قمت بتوقيعها
كان ( بسبي ) العقل المدبر المتأني في إجتماعات الفريق
إن سألته عن أي شيء ، سيفكر بالأمر ملياً
... قبل أن يجيب ، بينما ( جيمي )
" كان أشبه بعضو عصابة من " شيكاغو
أعتاد التدخين بأستمرار
" ! و يقول أمور مثل " لا تكنّ لعيناً غبياً
أو " نعم ! هذه فكرة سديدة ! " أنت تعلم
تحصل على جواب فوري
و مثل كل الثنائيات البارعة كانا مناسبين لبعضهما البعض
قوي جداً ، و لديه أفكار رائعة
و أردت شخصاً يمكنه الإعتناء بالشباب آنذاك
كان ذراعي الأيمن حقاً
ما كانا يحاولان بناءه ، أعني ( بسبي ) و ( ميرفي )
لم يكنّ أفضل فريق فقط ، بلّ النادي نفسه
أفضل نادي في العالم
" أعتقد أن هذا بدأ عندما كنت مع " مانشستر سيتي
كنت فتى بعمر الـ 17 من عمري
شعرت أنه كان هناك أثنان أو ثلاثة غيري
يهتمون بالنادي أكثر ، كنّا نفكر بالنادي
لذا لازمتني هذه الفكرة دائماً
أن أخبرهم أنهم قادمين إلى نادي سيعتني بهم
و بعدها من الواضح ، يمكنك أن تحاول تعزيز هذه الروح
لكن أما بشأن النادي ، سيلعبون كرة القدم ضمنه
لذا بالنسبة لهم لديهم فرصة جيدة للعب كرة القدم هنا
و أهم شيء هو أن تحاول إسعاد الفتية و حملهم على الإستمتاع بوقتهم
قبل أن يوقعوا العقد فعلياً
كان يدرك أن ما يحدث في غرفة الملابس
سينعكس على ما يحدث في الملعب
لقد شهدّ عندما كان لاعباً كيف يمكن أن يصبحوا اللاعبين المحترفين الكبار حقودين بعد المرور بتجربة سيئة
لم يتدربوا بطريقة مناسبة
كانوا ... فاسدين
لذا عزم ألا يكون هناك أحد متضرر في النادي خاصته
لا أحد يعتمد السخرية ، لا متمردين
لا أحد يتهامس دون علم الإدارة
أول سؤال يا ( مات ) هو ما رأيك بهؤلاء الفتية ؟
حسناً ، برأيي يا ( بيل ) ، لدي برنامج إستكشاف مواهب
هدفه الوحيد البحث عن الطلبة اليافعين ذوي الإمكانيات الواعدة
الفتية من النوادي الشبابية و فعلياً أي لاعبين يافعين
الذين يتحلون بالإمكانية الطبيعية الضرورية
التي من شأنها أن تصنع لاعب " مانشستر يونايتد " مستقبلاً
كان مستعداً لفعل أي شيء للحصول على لاعب يافع يريده
في حالة ( دانكن إدواردز ) ، دفعوا المال لوالديه
و كان هذا غير قانوني حينها
| ( بسبي ) يكتشف جوهرة على جزيرة الزمرد |
" إن كان لاعباً في " أيرلندا
" كان يسافر بنفسه إلى " دﺑلن
كابتن فريق " أنكلترا " السابق ( جو ميرسر )
يؤمن بأكتشافهم مبكراً كي تكون حركة الكرة غريزية
ذات يوم ، كنت أتحدث مع ( جو ميرسر )
كان قدّ تولى رعاية هؤلاء الطلبة
و يدربهم قليلاً
" فقلت له " ( جو ) نحن نريد فتى .. لا يمكنني تذكر أسمه الآن
فقال ( جو ) فجأة " أكثر لاعب متميز بينهم هو ( دانكن إدواردز )
" و قال " بالإضافة إلى هذا أنه مولع بنادي " مانشستر يونايتد
| (" إدواردز ) يوقع عقداً مع مدير " يونايتد |
جميع النوادي في " أنكلترا " أرادوا توقيع عقد مع ( دانكن إدواردز)
و حصل عليه ( بسبي )
أخرجوا ( دانكن إدواردز ) من سريره في منتصف الليل في مدينة ( دودلي ) لتوقيع العقد
لأن السيد ( بسبي ) كان يخشى " خسارته لنادي " وولفرهامبتون
صوت ( جيمي ميرفي ) نائب مدير فريق " يونايتد " 1955-1971
أنا معجب بـ ( إدواردز )
أنه أكثر لاعب كرة قدم متكامل رأيته قطّ
كان يتمتع بالقوة ، القدرة في كلتا الساقين
يركل الكرة على بعد 40 أو 50 ياردة بسهولة متناهية
( إدواردز ) كان لا مثيل له
أعتدنا أن نحاول إيجاد الخلل في جميع الفتية ، أتعلم
و لم أستطع إيجاد نقطة ضعف لديه أبداً
( كولمان ) ، ( إيدي كولمان )
لقد كان خفيف الوزن ، ( إيدي ) الصغير
لاعب مذهل
لقد كان شاباً محبوباً
( ويلف ماكغوينس ) لاعب " مانشستر يونايتد " 1954 -1970
أنت تعلم ، كان لديه إجابة لكل شيء طوال الوقت
و كان مغازل بارع بين النساء
" كنت كابتن فريق طلبة " إنكلترا
لذا الكثير من النوادي كانت تسعى للحصول عليّ بعمر الـ 15
لذا قررت التعاقد مع " يونايتد " بسبب نظامهم الرائع للناشئين
صوت السير ( بوبي تشارلتون ) لاعب " مانشستر " 1953 -1973
كنت قدّ بدأت بلعب كرة القدم للتو
و بالطبع ، كل لاعب شاب يريد أن يحسن من مستواه و يلعب بشكل أفضل
أعتاد أن يخبرني الجميع أن نادي "نيوكاسل يونايتد " لم يكنّ لديهم نظام تدريب جيد
كان العيش هناك عصيباً حقاً أثناء تلك الأوقات
إن لم تكنّ تعمل في المناجم أو أحواض بناء السفن ، أنت تعلم
لم يكنّ هناك الكثير من العمل الذي يمكنك مزاولته
لذا إن طرأت أي فرصة ، كنت ستذهب تسافر مباشرة
صوت ( جوني جايلز ) لاعب " يونايتد " 1956 - 1963
كان ( بسبي ) ذكي جداً ، جداً
لم يكنّ بالإمكان التوقيع سوى مع أثنين من الطلبة اليافعين
لكنه وقع مع اللاعبين جميعهم ، الافضل في " أنكلترا " أيرلندا " ، " أسكتلندا " و " ويلز"
... لكن خدعته كانت
التوقيع مع اللاعبين بصفتهم جزء من طاقم الخدمات
يمكنك أن توظف 11 ضمن طاقم الخدمات
في الواقع ذهبت إلى هناك بعمر الـ 15 و نصف
( جيف وايتفودت ) لاعب " يونايتد " 1949-1957
للعمل لصالح نادي " مانشستر يونايتد " في المكتب
لقد أتوا إلينا ، قمنا برعايتهم
راقبناهم ، أعتنينا بهم و تم تدريبهم
تم الإهتمام بالمساكن التي مكثوا فيها بعناية
مالكات المساكن كنّ يراقبن ما كان يحدث
كان الناس يخبرونه بكل شيء
المشجعين يخبرونه " لقد رأيت فتى معين في وقت متأخر الليلة الماضية" أو شي من هذا القبيل
و إن أراد توبيخك فعلاً
" كان يقول " أود رؤيتك في مكتبي غداً صباحاً في وقت معين
" و ما يراودك حالاً هو " يا إلهي
و تمضي النهار والليل بأكمله قلق بشأن الأمر
الأخلاق الحميدة ، لا تسيئوا إلى الناس " " ستفعلون هذا ، و ستفعلون ذلك
و كان يرشدنا بالفعل
كان كالأب بالنسبة لنا
" كنّا مجموعة متقاربة نوعاً ما "
" أصبحنا عائلة من نوع ما ، كان النادي عائلة "
صوت السير ( بوبي تشارلتون ) لاعب " مانشستر " 1953 -1973
كان ( جيمي مورفي ) يقول دائماً أن فريق الناشئين هم الأهم
لا يهم الفريق الأساسي و كؤوس الإتحاد الإنكليزي و ما إلى ذلك
هم كانوا أهم شيء
يمكنني أن أتذكر الآن ، ما كنت آوي إلى الفراش الليلة السابقة لمباراة لفريق الناشئين
لأنني تعرضت لغسيل دماغ ، تم تلقيني على التفكير
أن هذه كانت أهم مباراة سألعبها طوال حياتي
و فزنا بكأس الإتحاد الإنكليزي للشباب في كل عام لعبت فيه
ظفر نادي " مانشستر يونايتد " بالكأس أول خمس أعوام منذ تأسيسه
إن أردت رؤية الشباب ، تفضل
شكراً جزيلاً
لنرى كيف سيسدد ( جوني بيري ) ضربة الزاوية
التي يستخدمها كثيراً في المباريات
و يمرر الكرة إلى ( بيل ويلين ) الذي بدوره يعيد إرسالها
حسناً ، من الواضح أنه لا يمكنهم جميعاً اللعب مع الفريق الأساسي
لكن كيف تنال رضاهم جميعاً في الفريق الثاني ؟
حسناً ، بالطبع يا ( بيل ) ليس لدينا " أي لاعبين من الفريق الأساسي في ملعب " أولد ترافورد
أنهم جميعاً لاعبين فريق أساسي محتملين
كنّا قدّ نجحنا في ذلك الوقت
شعرت أنه يجب عليّ أن أفعل شيء ما ليتمكن اللاعبين الشباب من المضي قدماً
أحتلوا المركز الثاني أربع مرات و ثم أبطال الدوري في عام 1952
و ثم أحضر ( مات بسبي ) الشباب
ليستبدل ثمانية من الفريق الفائز بالبطولة مرة واحدة
عندما كنت قدّ بلغت الـ 16 من عمري للتو " كنت ألعب لصالح الفريق الأساسي لـ " مانشستر يونايتد
مما كان رائعاً جداً
... حسناً ، لعبت أول مرة بعمر الـ 17 ، أنت تعلم
بالنسبة لي كان هذا إستثنائي جداً
و ثم أكتشفت أن جميع اللاعبين الآخرين بعمر الـ 17 ترقوا
لللعب مع الفريق الأساسي
كان ( ويلف ) لاعباً بارعاً لكن ليس بنفس مستوى ( بوبي )
لكنه لعب مع الفريق أول مرة قبل ذلك بتسعة أشهر
لأن أبي لم يطلق ( بوبي ) لأنه أعتقد أنه لا يتحلى بالقوة الكافية
كان أبي يجعله يجري في الأرجاء كالأحمق حتى يصبح منقطع الأنفاس
جميع اللاعبين كانوا يقولون " حتى يمكن للمرء اللعب مع الفريق الأساسي
" لا يدرك كم من حواجز الألم يمكنه تجاوزها "
و هذا ما لا يمكن فعله في مباريات الفريق الأحتياطي
" كان يقول ( بوبي ) " أنا منهك .. أنا متعب
" فيجيبه أبي " حسناً ، لن تموت .. لذا عدّ إلى الجري مرة أخرى
صوت السير ( بوبي تشارلتون ) لاعب " مانشستر " 1953 -1973
كان كاحلي الأيمن متورم ، و كان مؤلم جداً
و لم ألعب مع الإحتياط منذ أسابيع
... فأستدعاني إلى غرفته و قال
" سأجعلك تلعب مع الفريق الأساسي غداً"
و في ذلك اليوم فقط ، لم أكنّ أشعر بالرغبة لللعب
" لكنه قال " هل أنت بخير ؟ هل قدمك بخير ؟
" فأجبت " نعم ، أنها بخير
" و فجأة أصبح جام تركيز البلاد على نادي " مانشستر يونايتد
.. لأن الشباب يلعبون ، أنت تعلم لا يعقل أنهم سيفوزون بأي شيء أبداً
♪ كرة القدم لعبة ممتعة ♪
♪ تُلعب تحت أشعة الشمس ، تُلعب في المطر ♪
♪ ... و الفريق الذي يثير حماسي هو ♪
♪ ! مانشستر يونايتد ♪
♪ ! مانشستر ♪
♪ ! مانشستر يونايتد ♪
♪ حفنة من شباب ( بسبي ) الحيويين ♪
♪ يستحقون أن يُقلدوا فرسان ♪
♪ إن كانوا يلعبون في مدينتك ♪
♪ يجب أن تذهب إلى ملعب كرة القدم ♪
♪ ستتلقى درساً ، تعال و شاهد ♪
♪ تعليم كرة القدم على يد ( مات بسبي ) ♪
♪ ! مانشستر ♪
♪ ! مانشستر يونايتد ♪
♪ حفنة من شباب ( بسبي ) الحيويين ♪
♪ يستحقون أن يُقلدوا فرسان ♪
صوت السير ( بوبي تشارلتون ) لاعب " مانشستر " 1953 -1973
للحظ دور كبير بالطبع
شأنه شأن جميع الفرق الجيدة كانوا المجموعة المناسبة
و كل فريق عظيم كان لديه هذا العامل
كان ( روجر ) كابتن الفريق ، لذا كان أعلى منا شأناً بعض الشيء
" ( ديفيد بيج ) ، فتى من " يوركشاير أدى مهامه
كان لاعب مراوغ بارع
" لقد فاجئنا في الواقع لأننا كنّا نفكر " مقاطعة يوركشاير ؟ من هؤلاء ؟
لكنه كان متميزاً
أعتقد أنه كان يواعد زوجتي
قبل أن تصبح زوجتي
صوت ( كين رامسوين ) " ضمن طاقم " مانشستر يونايتد " 1960 نائب الفريق 2007
لم يكنّ يخشى السيد ( بسبي ) إنفاق الأموال
لكن كان ينفقه فقط عندما كان مضطراً
" دفع 30 ألف جنيه مقابل ( تومي تايلور ) من " بارنسيلي
لقد كان أجر غير مسبوق
لذا كان يجب عليه التعايش مع هذا العبء
إن كان يسدد رمية سيئة كنا نقول له هل دفعت مال من أجله حقاً ؟ " أتعلم "
لاعب وسط هجومي رائع جداً
... جميعنا شعرنا
" أننا محظوظين لنكون لاعبي فريق " مانشستر يونايتد
لذا دعونا لا نخفق في التقدم
لنمضي قدماً و نفعل هذا من أجله
تمريرة إلى ( بيري ) ، ها هو
الجناح الأيمن .. يعود إلى الدفاع
يحاول لعبة التسلل
( بيري ) يستمر مع الكرة بمفرده
! ها هي ... تسديدة مثالية
! هدف ! هدف
صوت ( ويلف ماكغوينس ) لاعب " مانشستر يونايتد " 1954 -1970
كنّا نخرج جميعنا معاً ، نذهب إلى الحفلات الراقصة
و نقضي العطل معاً
كنّا محظوظين جداً ، جداً لنجتمع معاً هكذا
صوت ( كين رامسوين ) " ضمن طاقم " مانشستر يونايتد " 1960 نائب الفريق 2007
قاسى ( مات ) من حياة عصيبة عند نشأته
و أعتقد أنه وجد مصدر حماس ، رغبة للحياة
للبهجة و للمتعة
منتصف الخمسينيات كانت تمثل أولى سنين الثقافة و الحماس و الرفاهية
و ( هارولد ماكميلان ) كان يقول دائماً " لم تكنّ الأوضاع جيدة هكذا أبداً "
و شباب ( بسبي ) كانوا جزءاً من إزدهار المجتمع
و حماس و حيوية شباب الجيل
( إيمون دونفي ) لاعب " مانشستر يونايتد 1962-1965 كاتب سيرة ( بسبي ) الذاتية
شباب ( بسبي ) كانوا يلعبون بطريقة جامحة
لم يكونوا مقيدين بالأفكار القديمة
كانوا ملهمين
كان مكان رائع ليتواجد فيه المرء " أعني نادي " مانشستر يونايتد
في تلك الأيام ، مدهش
( جون آستون ) فريق "مانشستر يونايتد " 1962 - 1972
هناك ذكرى مميزة بالنسبة لي عندما كنت طفل
كانوا يأتون إلى التدريب على متن الحافلة
لاعبين يتلقون أجر .. لكن الغريب منهم فقط تكون لديه سيارة
يرتادون الحانة مساء السبت ، أنت تعلم لأحتساء الشراب
كانوا أشخاص إعتياديين ، لذا تمكن المشجعين من التقرب إليهم
كانوا يروهم في المتجر يشترون السجائر و الحلويات و الصحف
كانوا يمثلون ما يعرف حينها بـ ... رياضة الطبقة العاملة
" و يمثلون سكان " مانشستر
كان يقول لنا " هؤلاء الناس دفعوا الأموال ليشاهدوا المباراة " أتعلم
كان يُلقي علينا وابل من الخطابات
صوت ( إيمون دونفي ) لاعب " مانشستر يونايتد 1962-1965 كاتب سيرة ( بسبي ) الذاتية
كانوا متقدمين بأشواط ، يافعين جداً مناسبين جداً
كانوا .. صادقين جداً
كانت هناك هالة تميزهم بأنهم لا يُقهرون
و أعتمدوا ذلك
لا شيء يدعو للسرور أكثر من رؤية نجم في بدايته
لتشاهده يتطور العام تلو الآخر
تجاه مكانته المُقدرة له في معرض الخالدين
عيد الميلاد المجيد الماضي كان الموسم الأكثر مرحاً و وفرة على الإطلاق
هناك المزيد من الأموال لأنفاقها و المزيد من الطعام لشرائه
و نفس البهجة أعترت الشباب و كبار السن عند رؤية سجلات الحصص تحترق
عندما فزنا ببطولة عام 1956
" قلت للمجلس " أود أن ندخل بطولة أمم أوروبا
و ما سنفعله هو تقديم طلب
لجنة إدارة الدوري أرسلت برسالة إلى النادي
مفادها أنهم لا يحبذون فكرة دخولنا
نادي " تشيلسي " فازوا بالدوري عام 1955
و تم إبلاغهم أن هذا قدّ يتسبب بنزاع في التشكيلات لذا تراجعوا عن التقديم
حسناً ، السيد ( بسبي ) لم يكنّ سيتراجع و شكراً
كنت متأكداً من هذا القرار في ذلك الوقت
... كان هذا مجال جديد لنخوضه بالإضافة إلى
لم تكنّ لعبة أسكتلندية ، لم تكنّ لعبة أنكليزية
و لم تكنّ لعبة أيرلندية ، بلّ لعبة عالمية
صوت ( إيمون دونفي ) لاعب " مانشستر يونايتد 1962-1965 كاتب سيرة ( بسبي ) الذاتية
تم تحذيرهم من قبل دوري البطولة الإنجليزية
إن تعارض هذا مع إلتزاماتكم تجاهنا " " ستُعاقبون بشدة
و من ضمن هذا إحتمالية إقصاء نادي " يونايتد " من الدوري الإنكليزي
صوت السير ( بوبي تشارلتون ) لاعب " مانشستر " 1953 -1973
لذا لم أشكك بصواب القرار قطّ
" لأن العجوز قال " هذا ما يجب أن نفعله
" و إن أضطررنا للجدال مع سلطات الكرة خاصتنا ، فليكن "
عقدنا الإجتماع مرة أخرى و مضينا قدماً بالأمر
كانت أوقات رائعة جداً
| فريق " يونايتد " يهزم فريق " أندرلخت " شر هزيمة |
| فريق " يونايتد " يحرز عشر أهداف في كأس أمم أوروبا |
لم يكنّ هناك تلفاز ، لم نشاهد كرة القدم الأسبانية أو الفرنسية
أو الألمانية أو أياً كان
لذا .. ذهبنا و لعبنا ضدّ كل هذه الفرق المذهلة
كل شيء كان مختلفاً تماماً
حتى الهتافات كانت مختلفة
صوت ( ويلف ماكغوينس ) لاعب " مانشستر يونايتد " 1954 -1970
!" عندما يسدد أحد ما كانوا يصرخون " ووووش
" يبدو أن عاصفة هوجاء ستصيب " يونايتد
تأهل فريق " يونايتد " إلى نصف النهائيات
عندما تسافر إلى الخارج للعب في هذه المنافسات
يصاحب هذا مسؤولية عظيمة
... فأنت تمثل نفسك
ناديك ، و بلادك
أنه ... أمر يصعب فعله
" فريق " مانشستر يونايتد " يتجهون إلى " مدريد من أجل مباراة كأس أمم أوروبا
أنهم الأبطال الأنكليز بالفعل ، و الآن يريدون أن يصبحوا الأبطال الأوروبيين أيضاً
صوت ( ويلف ماكغوينس ) لاعب " مانشستر يونايتد " 1954 -1970
أراد أن يصبح نادي " مانشستر يونايتد " بمثابة " نادي " ريال مدريد " في " أنكلترا
و كان هذا حلمه
( باتريك باركلي ) كاتب رياضي و مؤرخ سيرة ( بسبي ) الذاتية
( "مات ) شاهد فريق " ريال مدريد
و كيف يمكنهم جذب حشود تصل أعدادها إلى أكثر من 100 ألف
و يدفعون أجور أكثر مما قدّ يدفعه المتفرج الأنكليزي
صوت ( ويلف ماكغوينس ) لاعب " مانشستر يونايتد " 1954 -1970
الملعب كان أول ما لاحظته عند الذهاب إلى هناك
ملعب هائل
صوت السير ( بوبي تشارلتون ) لاعب " مانشستر " 1953 -1973
كنت ضمن فريق الإحتياط حينها و كنت مسروراً جداً لأنني لن ألعب
أنت تعلم ، رأيت ( ستيفانو ) و كنت أفكر .. أنت تعلم هؤلاء ليسوا ببشر
أنت تعلم ، أنها مباراة لم أتعلم لعبها من قبل أبداً
هزمونا بنتيجة 3-1 ، كان يمكن أن تكون 3-2
لكن عدنا بعدها
كان الجو مشحوناً و يسوده التوتر الشديد في المدينة
و في البلاد بأسرها على ما أعتقد ، لدرجة أنه بحلول موعد اللعب معهم
بدأنا نتأمل بفرصنا بعض الشيء
" ... لو تمكنّا من تسديد هدف مبكر فقط "
بعد 25 دقيقة ( كوبا ) يستلم تمريرة في منطقة الجزاء
و يسدد ضربة منخفضة
و هكذا بدأت تسع دقائق من مباراة كرة قدم حاسمة
و ها هو لاعب " مدريد " ( إنزو ) ! و يسدد فريق ريال
بسهولة بالغة
و ها هي الأضواء تسطع للشوط الثاني
فريق " مانشستر " خاسرون بمجموع أربع أهداف أنهم بحاجة لمعجزة لتنقذهم
أهذه هي المعجزة ؟ ( بيج ) يسدد
و يتولى ( تايلور ) البقية
تمريرة أخرى من ( بيج ) و يسدد ( تشارلتون ) هدف جميل ! لقد تعادلت النتيجة
صوت السير ( بوبي تشارلتون ) لاعب " مانشستر " 1953 -1973
تبقى لنا ما يقارب العشر دقائق
و أتذكر أن أحدهم وقع و كان يهدر الوقت
و حمله ( دانكن إدواردز )
حمله و لم يرمه لكن وضعه خارج الملعب
من المؤسف أن هكذا تصرف من قبل كلّا الطرفين
أفسد لعبة كرة القدم الرائعة
مما منح فريق " ريال مدريد " الفوز في منتصف النهائيات
حسناً ... هناك بعض الذكريات ذكريات سعيدة في الواقع
تمكنا من إنجاز رائع هذا العام
كانوا شباب يافعين ، ينضجون للتو
" السنة التي تعرضنا فيها للهزيمة على يد " ريال مدريد السنة الأخرى
كانت نتيجة قلة خبرة في الواقع
كأس أمم أوروبا ، الجولة الثانية 1957 - 1958 مانشستر يونايتد 3 - دوكلا براغ 1
صوت ( هاري غريغ ) لاعب " مانشستر يونايتد " 1957 - 1966
كنّا نسافر إلى أماكن لم يستطع الناس الذهاب إليها في تلك الأيام
خلف الستار الحديدي
صوت السير ( بوبي تشارلتون ) لاعب " مانشستر " 1953 -1973
كان يحضر الناس معهم مواقد صغيرة
شوكولاته ، أي شيء لتناوله شيء يمكنهم طهوه بسرعة
كل لاعب كان يحمل معه 12 بيضة مسلوقة
الأمر جنوني عند التفكير به
لكن الطعام لم يكنّ رديئاً حقاً كان لا بأس به
" فريق " مانشستر يونايتد " حلقوا إلى عاصمة "يوغوسلافيا
" ليلعبوا مباراة العودة أمام فريق " النجم الأحمر بلغراد
" أبطال " يوغوسلافيا
يجب على فريق "يونايتد " تحقيق التعادل فقط لتأمين موقعهم في نهائيات كأس أمم أوروبا
أي الجولة التي خسروها العام الماضي
كنّا نسافر بعيداً
... و قبل أي مباراة .. أعتاد ( دانكن الكبير ) على قول
" هيا يا شباب ، لم نقطع كل هذا الطريق من أجل لا ثيء "
" بهذا اللفظ " لا ثيء
كانت هذه دائماً مقولته الشهيرة قبل الخروج للمباراة
... و كان يُبرز صدره عند التنفس كانه يقول
" هذا ما أريد فعله حقاً "
مانشستر يونايتد " أعظم فريق كرة قدم لما بعد الحرب "
فازوا ليشقوا طريقهم نحو نصف نهائيات كأس أمم أوروبا
" كنت أفكر " ( مات ) ، يمكنك الإسترخاء
" لأن كل شيء قدّ نرغب به كان موجوداً "
صوت السير ( بوبي تشارلتون ) لاعب " مانشستر " 1953 -1973
بعد المباراة .. أنت تعلم كان يُسمح لنا بأحتساء الشراب
و أعتدنا إحتساء البعض منها ..بلّ أعتدنا شرب الكثير لأكون صريحاً
صوت ( هاري غريغ ) لاعب " مانشستر يونايتد " 1957 - 1966
نستمتع بالحفل ، نستمتع بالمأدبة
و طبيعة الفتية هي نفسها ، كانوا يحتسون الشراب
و كنّا نسهر طوال الليل سواء إن كنت ثملاً أم لا
و نذهب إلى المطار الصباح التالي
بمزاج عكر و صداع
لم أستيقظ سوى عندما سمعت أحدهم " يقول " أربطوا أحزمة الأمان
و عند الهبوط ، سرعان ما كنّا على المدرج
" لأن هذا كان ما يدعونه بـ " التحليق وفق أرتفاع السحب
صوت ( إيمون دونفي ) لاعب " مانشستر يونايتد 1962-1965 كاتب سيرة ( بسبي ) الذاتية
كانوا يتبعون تعليمات صارمة من قبل إدارة الدوري الإنكليزي
أنهم سيخضعون لغرامة
إن لم يعودوا في الوقت المناسب للعب مباراة الدوري المحددة
" و كانوا قدّ قاموا بهبوط إضطراري في مطار "ميونخ
... تخطينا المدرج مرة
و ثم عدنا
و كنّا لا نزال على متن الطائرة
و عند المرة الثانية ، سرنا على المدرج فقط
عندما عدنا إلى البوابة مرة أخرى
طلبوا منّا الذهاب إلى المقهى
و ثم بعد ما يقارب 10 دقائق .. أو نصف ساعة سمعنا إعلان
يطلب منّا التوجه إلى الطائرة حيث تم إصلاح العطل
و هذا ما طمأن بال الجميع
... وثم ما حدث
صوت ( هاري غريغ ) لاعب " مانشستر يونايتد " 1957 - 1966
... دمار و ظلمة و ثم ضوء النهار
صوت السير ( بوبي تشارلتون ) لاعب " مانشستر " 1953 -1973
... عدت إلى الوعي و كنت في مقعدي
لا أزال مربوطاً بالحزام
لكن كنت على بعد 20 أو 30 ياردة عن الطائرة
صوت ( هاري غريغ ) لاعب " مانشستر يونايتد " 1957 - 1966
كنت محظوظاً بنجاتي لأن حزام الأمان خاصتي كان معطلاً
و حالما خرجت من الطائرة
أول شخص رأيته كان ( بيل فولكيس ) السيد ( فولكيس ) هذا
( بيل فولكيس ) لاعب " مانشستر يونايتد " 1951 - 1970
و عندما خرجت من الطائرة .. رأيت خراطيم .. رجال الإطفاء كانوا قدّ وصلوا
لذا لابد أنني فقدت الوعي
و أول شخص رأيته عند خروجي و كان يبدو حياً هو السيد ( بسبي )
الآخرين .. جميعهم كانوا فاقدين للوعي
لذا بقيت بجوار السيد ( بسبي ) و حاولت تدفئته .. أنت تعلم
كنت أدلك يديه ، و أستمررت بمحاولة تهدئته
لأنه بدا في حال سيئة جداً ، أتعلم
... إليكم الأنباء
حتى الآن نحن على علم بـ 23 ناجين
" بعد حادثة سقوط طائرة " مانشستر يونايتد في " ميونخ " ظهيرة اليوم
من بين طاقم من ستة أشخاص و ركاب بمجموع 38 على متنها
و من ضمنهم طفل رضيع
... الآتي هي أسماء الأشخاص الناجين
... " من فريق " مانشستر يونايتد
( مات بسبي ) ، المدير
... و اللاعبين الآتين
( غريغ ) ، ( وود ) ، فولكيس) ، ( جاكي بلانشفلاور)
( مورغانز ) ، ( بيري ) ، ( تشارلتون ) ، ( فويلت ) و ( سكانلون)
| سبعة من شباب ( بسبي ) يلقون حتفهم |
كنت ... سأبلغ الـ 13 من عمري
أتذكر العودة من المدرسة لأشاهد عروض الأطفال
( كين ميريت ) مسؤول مكتب " مانشستر يونايتد " 1966-1988 نائب نادي " مانشستر يونايتد " 1988 - 2007
و قاطعوا عرض الأطفال لأذاعة هذا التقرير
" أن طائرة " مانشستر يونايتد " تحطمت في " ميونخ
و مدينة " مانشستر " كانت .. في حالة صدمة
" ! و أول شيء تفوهت به والدتي " يا إلهي ! والدك
أعتقدت أنه كان على متن الطائرة لأنه كان يُفترض أن يكون على متنها
" فأجبت أنا " كلا ، لم يذهب
" أنه في " ويلز "
صوت ( جيمي ميرفي ) نائب مدير فريق " يونايتد " 1955-1971
... عدنا من مباراة " ويلز " و أنا
لم تكنّ لدي أدنى فكرة عن هذا الموضوع على الإطلاق
أخبرني النائب و لم أستطع تصديق الأمر بكيت كالطفل
ذهب والدي إلى ملعب " أولد ترافورد " ليقدم المساعدة
حسناً .. لم نكنّ على علم بأي من التفاصيل و بينما بدأت تنتشر التفاصيل
فداحة هول الحادث أصبحت واضحة ، نعم
ما رأيك حيال أنباء " مانشستر يونايتد " ؟
أنها صدمة مروعة ، بالنسبة لجميع المعنيين
اللاعبين ، الزوجات ، المسؤولين .. للجميع
لا يمكن قول شيء لأيفاء حق الأمر حقاً ، أليس كذلك ؟
أعتقد أنه أكبر مأساة واجهتها مدينة " مانشستر " بالتأكيد
صوت ( جيمي ميرفي ) الأبن
ذهب والدي مع السيدة ( بسبي ) ، ( ساندي بسبي )
و بعض الزوجات الآخريات حلقوا جميعهم على متن طائرة معاً
كان الرعب يسود عائلة ( بسبي ) لأن ( مات ) كان على عتبة الموت في الواقع
كان ينعم ببركات الموتى
صوت ( ساندي بسبي ) أبن ( مات بسبي )
كنت أسير أمام .. على بعد ما يقارب الـ 10 ياردات أمام والدتي
و رأيت رجل مسن في خيمة أوكسجين
و كان يبدو شاحباً
و ما دار في ذهني كان " يا لهذا المسكين " ، أتعلم
و ثم .. أدركت أنه والدي
عانيت من إصابات خطيرة في الصدر
... صدري كان محطماً و
... رئتي كانت مثقوبة و ساقاي مكسورة و
... و أولى لحظات ما يشابه الوعي إن جاز التعبير
... كانت لأحدى الطاقم تقول
" لقد كان هذا ميتاً "
و لوهلة مؤقتة ، تمكنت من فهم ذلك
... لكن أيضاً كان هناك الكثير .. من الأجساد مستلقية حولي و
زوجتي كانت موجودة و قلت لها " يجب أن تخبريني .. ماذا حدث ؟ "
" هذا يجعل حالتي أسوء فحسب "
لذا قرأت لائحة الأسماء
و كانت أما تومئ برأسها هكذا أو هكذا
( تومي تايلور )
( ديفيد بيج )
( إيدي كولمان )
( مارك جونز )
( بيلي ويلان )
( جيف بنت )
... جميعهم
خسارة مأساوية .. خسارة مأساوية حقاً
... إنها
صوت ( هاري غريغ ) لاعب " مانشستر يونايتد " 1957 - 1966
كان ( دنكان ) مقيداً بالسرير بفعل الوسادات و عندما ذهب ( جيمي ) إلى هناك
" ألتفت إليه و قال " متى ستبدأ المباراة يا ( جيمي ) ؟
أتصل والدي بعائلة ( بيلي ويلان )
... من "ميونخ " ليبلغهم أنه للأسف
" لقد توفي أبنكم لكن لن يُنسى أبداً "
كانت الحياة عصيبة جداً ، جداً لفترة من الزمن
واجهت حوادث غريبة
عندما كانت حالتي تتحسن قليلاً
وضعوني على أحد هذه الألواح لأستنشق بعض الهواء الطلق
... أتذكر
.. بينما كانوا يدفعونني للخروج من الباب
صرخت مراراً و تكراراً بجنون
لذا أدخلوني مرة أخرى
كان يراودني شعور بأنني قدّ أكون المسؤول عما حدث
لماذا أخذت النادي إلى أوروبا ؟
لماذا صعدنا للتحليق في المحاولة الثالثة ؟
و شعرت أنني أردت أن أموت
أود قول بعض الكلمات لوالدتي آمل أنها بخير
نعم - و تتقبل الأمر بشكل جيد -
أنظر كم تحسنت حالتك
لم تأتي لرؤيتي بعد ، أنت تعلم الطريق طويل بعض الشيء و أنا بخير
كان يمكن أن تكون حالتي أسوء ، مثل بعض الآخرين
صوت السير ( بوبي تشارلتون ) لاعب " مانشستر " 1953 -1973
عندما كان يوقع عقد مع لاعب
كان يحرص على أن يتأكد الوالدين أنه سيعتني بهم
و ثم فجأة حدث هذا
فاتتني هذه الرحلة بسبب إصابة
كان الأمر يبعث على الضيق حقاً
يؤلمني التفكير بالأمر
هناك جزء من ذهني ... سيكون عالقاً هناك إلى الأبد
ليلة وصول التوابيت إلى الديار الآلاف من الناس كانوا بالإنتظار
صوت ( جيمي ميرفي ) الأبن
يقفون في الشارع يشاهدون مرور سيارات الدفن
و معظمهم كانوا يبكون
أناس ينتحبون بقلوب محطمة
رجال ناضجين ، نساء
والدتي و عمتي كنّ يغسلن قمصانهم
و بعد عشرة أيام ، ها هنّ يلمعنّ توابيتهم
" لكن لا أحد قال لهم " هل يمكنكم التأقلم مع هذا يا آنسات ؟
" أتريدون المساعدة ؟ أو أتحتاجون للتحدث إلى أحدهم ؟ "
لأنه .. لم يكنّ هناك من يمكنهم التحدث إليه
أراد المسؤولين الإنسحاب من الدوري بقية الموسم
لأن .. أنت تعلم لا يمكننا التأقلم مع هذا
" و قال أبي " يمكنني القيام بهذه المهمة " أجابوا " كلا ، سننسحب " و قال هو " كلا ، سأفعلها
صوت ( جيمي ميرفي ) نائب مدير فريق " يونايتد " 1955-1971
" قال لي " ( جيمي ) ، حافظ على العلم مرفوعاً
كان بين يدي إمبراطورية عظيمة يجب أن أديرها
و بالطبع ، لم يكنّ لدي سوى أثنين أو ثلاثة من اللاعبين الأساسيين
صوت ( جيمي ميرفي ) الأبن
عندما صدرت لوائح الفرق
لائحة فريق " يونايتد " كانت فارغة بالكامل
نعلم يا ( جيمي ) ، أن الأوضاع كانت محتدمة خلال الأيام الماضية
برأيك كيف يتمالكون أنفسهم حالياً ؟
حسناً ، هذه الأمور تتطلب وقتاً كما تعلم يا ( فرانك )
عندما تقع مثل هكذا فوضى مريعة و تتضمن اللاعبين و ما إلى ذلك
... حسناً ، و من الواضح أن ( هاري غريغ ) و ( بيل فولكيس )
" ةتعافوا من التجربة الأليمة في حادثة " ميونخ
أخبرني ، هل راودتك الشكوك بشأنهم عند الإختيار ؟
كلا ، كلا مطلقاً كلاهما مفعمان بالطاقة و الأفضل في العالم
صوت ( جيمي ميرفي ) الأبن
أقنع والدي ( بيلي ) و ( هاري ) باللعب
لأنهما لم يكونا متحمسين بما أنهما فقدا زملائهما للتو ، مما يمكن تفهمه
" قال لهم " ( بيلي فولكيس ) أنا بحاجة لكابتن
" و أنت المطلوب "
" و قال ( بيلي فولكيس ) " لا أريد فعل هذا و لا يمكنني
" فقال أبي " يمكنك فعل هذا و ستفعل
و أنتهى النقاش
... و نزلوا من على متن القطار و كانوا يسيرون
" أحدهم ، " هل لديك أي تعليق يا ( جيمي ) ؟
" فأجاب هو " نعم ، إن لم تبتعد عن طريقي ، سأقضي حاجتي على حذائك
صوت ( بيل فولكيس ) لاعب " مانشستر يونايتد " 1951 - 1970
كانت لدي مهمة ، أنت تعلم أن أمنع دموعي من التساقط أثناء اللعب
( بيلي فولكيس ) ، اللاعب رقم 2 الذي أصبح الكابتن الآن ، فاز بالقرعة
صوت ( هاري غريغ ) لاعب " مانشستر يونايتد " 1957 - 1966
" أفضل شيء حدث لي هو الذهاب إلى ملعب " أولد ترافورد
الركل و الشجار و الجدال على ساحة الملعب و كل هذه الأمور
و إلا لكنت فقدت صوابي هناك بالتأكيد
يبدأ ( هاري غريغ ) باللعب
ذات صباح ، بعد أن لعبنا ضد "شفيلد" يوم الأربعاء
صوت ( هاري غريغ ) لاعب " مانشستر يونايتد " 1957 - 1966
لم أستطع إيجاد الصحيفة
| ( دانكن إدواردز ) ، لاعب أنكلترا العملاق يموت في المستشفى |
و أكتشفت لماذا لم أستطع إيجاد الصحيفة
لأن ( دانكن ) توفى
" آنساتي و سادتي "
" أنا أتحدث إليكم من سريري في مستشفى " آيسار " في ميونخ "
" حيث كنت منذ الحادث المأساوي منذ أكثر من شهر الآن "
" أنا متأكد أنكم ستكونون مسرورين لمعرفة "
" أنني أنا و اللاعبين المتبقين هنا "
" قدّ تعدينا مرحلة الخطر الآن "
" و يسُرني السماع بشأن النجاح و الجهود الجماعية "
" التي بذلها الجميع في ملعب " أولد ترافورد "
لأنني لم أتمكن من سماع أي أنباء عن كرة القدم " " حتى قبل يومان أو ثلاثة
" بالإضافة إلى ذلك أرفق أطيب الأمنيات إلى الجميع "
" و أخيراً ، أود القول ليبارككم الرب جميعاً "
إحياء شباب ( مات بسبي ) من جديد
بمثابة تأكيد أن الكوارث لا يمكنها إخماد روحهم القتالية
صوت السير ( بوبي تشارلتون ) لاعب " مانشستر " 1953 -1973
لقد كان وقتاً عصيباً جداً بالنسبة للنادي
كنت في منصب مسؤولية أضطررت لتوليها
لم تعد حياتي إلى سابق عهدها أبداً
إذن عندما عادوا ، أرادوا منهم أن يبدأوا باللعب
بأسرع وقت ممكن و التعويض عمّا فاتهم من مباريات
صوت السير ( بوبي تشارلتون ) لاعب " مانشستر " 1953 -1973
لعبنا أمام فريق " وست بروميتش" في الجولة السادسة من كأس الاتحاد الإنجليزي
" و هزمناهم بعد إعادة المباراة في ملعب " أولد ترافورد
في الدقائق الأخيرة من الوقت الإضافي
شباب ( بسبي ) المعجزة بعد ست أسابيع فقط من الكارثة
التي قلبت عالم كرة القدم رأساً على عقب عازمين على الوصول إلى "ويمبلي " مهما حدث
( بوبي تشارلتون ) و تمريرة إلى الجناح الأيمن
تعود إلى ( تشارلتون ) الذي يمضي للتسديد و يترك ( ماسيدو ) عاجزاً
! و هكذا يفوز الشباب المدهشين مرة أخرى
" و الآن سيكون النهائي بأكمله من فرق " لانكشاير
... و
يمكنني الشعور أنني أتحسن شيئاً فشيئاً بمرور الوقت
... لكن
" المحنة الحقيقية كانت العودة إلى ... " أنكلترا
كنت قدّ تخطيت العقبة الأكبر
... و
حسناً ، لقد كانت عملية بطيئة جداً ، جداً
... كانت البداية
نهائي كأس الاتحاد الإنجليزي عام 1958 بولتون واندررز ضد مانشستر يونايتد
ملعب ويمبلي يستقطب الجماهير بكثرة بالتأكيد في هكذا يوم مهم
مئة الف أو ما يقارب هذا العدد كانوا حاضرين و يهتفون لـ ( مات بسبي ) بحماس
الذي تعافى بشكل كافي ليُمكنه من الحضور هنا
" ليشهد خروج شباب " مانشستر يونايتد
إلى جانب خصومهم بالزي الأبيض " فريق " بولتون واندررز
يركل ( بوبي تشارلتون ) الكرة و هكذا تبدأ أهم مباراة في هذا الموسم
حسناً ... كنت قلقاً بعض الشيء
كنت خائفاً من الحضور و النظر إلى الملعب و الشعور بهذا الحضور
لكنني أرغمت نفسي على فعل ذلك أرغمت نفسي ، كان يجب أن أفعل
مضت أقل من ثلاث دقائق
و ها هو ( برايان إدواردز ) يقوم بتمريرة مثالية
! و يتولى ( نات لافتهوس ) البقية ! و هدف
من ( فيزر ) إلى ( تشارلتون ) ، ترتد من على العارضة إلى يديّ ( هوبكينز )
لكن بعد دقيقتان ، يتولى ( غريغ ) التسديدة البعيدة من ( ستيفنز )
! و ( ليفتهاوس ) يضعه هو و الكرة في الشبكة
فريق " بولتون واندررز " يستحقون التهاني بالتأكيد لفوزهم الرابع في ملعب " ويمبلي "
بينما فريق " يونايتد مانشستر " يستحقون أرفع الإشادات لوصولهم إلى ملعب " ويمبلي " برغم الصعوبات
الإصلاحات " هناك شيء واحد كنت عازم على فعله و هو أن أحافظ على" مانشستر يونايتد حديث الساعة بين الناس ، كان يجب أن نبدو و كأننا ننجز شيء ما دائماً
صوت ( جاك كومبتون ) لاعب مانشستر 1944 - 1956 مسؤول فريق الإحتياط 1974 - 1981
و عندما عاد ، كان يستخدم العكازات
و كنّا نذهب لتحيته عن الباب
و كان يصعد خلال باب مكتب المدير ، يصعد السلالم
و ثم يتخلى عن العكازات
بينما يضغط على نفسه للسير في الممر بمحاذاة الجدار
صوت ( روني كوب ) لاعب مانشستر يونايتد 1951 -1961
لن أنسى أبداً أول مرة قابلناه مرة أخرى
كنّا جميعاً مجتمعين في غرفة الملابس
و نظر إلينا جميعاً
أغرورقت عيناه بالدموع و ثم خرج فحسب
تفهمنا ما ... كنّا نعلم ما يعانيه آنذاك
كان .. كأنه يرى فينا وجوه لم تكنّ موجودة
" قيل لي " لا تلم نفسك ، أخرج و ألعب من أجلهم
" و ما إلى ذلك .. " أنهم يريدون هذا
و أنهم أرادوا أن نتذكرهم على ساحة الملعب
رد فعلي الأولي كان ألا أتعلق بأي شيء له علاقة بكرة القدم مرة أخرى أبداً
" ثم قالت زوجتي " حسناً الفتية الذين توفوا كانوا ليريدون منك أن تستمر
و ... تفهمت هذا مباشرة
و بدءاّ من تلك اللحظة ، بدأت بالتفكير على هذا النحو
و ها هي هتافات الجمهور تتصاعد
عند عودة ( مات بسبي ) إلى ملعب " أولد ترافورد " مرة أخرى
و يتقلد مقعده المعتاد ، مقعد المدير
" و الجميع يعرف كم كان يتطلع للعودة إلى " أولد ترافورد و مشاهدة فريقه يلعب
و ... من الجيد أنني عدت حينها
و أجبرت نفسي على العودة لأنني أصبحت مشغولاً
... و أصابني هذا الهوس مرة أخرى
بأن فريق " مانشستر يونايتد " سيصل إلى القمة
جماهير من أكثر من 30 ألف متفرج
و ( مات بسبي ) يشاهد بنظرات ثاقبة كسابق عهده ليرى أداء فريقه
و الآن تتجه الكاميرات لملعب " كليف " للتدريبات
و هنا سنقابل فريق " مانشستر يونايتد " الجديد
أصغر شباب ( بسبي )
لاعبي الإحتياط الذين قلدهم القدر لاعبين الفريق الأساسي الآن
كان لدينا الكثير من المشاكل
عند محاولة خلق فريق " مانشستر يونايتد " جديد
كانت أوقات تبعث على التوتر كثيراً
ما كان بأمكاننا الإنتظار ليبني هؤلاء الصغار فريق الشباب مرة أخرى
مما كان يعني محاولة الدخول إلى مجال الإنتقالات
... و أحاول شراء لاعب أو أثنين شعرت أنهم
قدّ يساعدوننا على تخطي هذه الفترة
| اللاعب ( كانتويل ) يصبح الظهير الأعلى أجراً |
| نادي " يونايتد " يتعاقد مع ( سيترز ) مقابل 30 ألف جنيه |
| أجر بمبلغ قياسي مقابل المهاجم ( كويكسال ) |
أنضم والدي إلى فريق " يونايتد " بعد الحرب مباشرة
كان ( مات ) مدير رياضي حينها
عندما كنت ألعب أنا ، لم نكنّ نرى ( مات ) أبداً
صوت ( إيمون دونفي ) لاعب " مانشستر يونايتد 1962-1965 كاتب سيرة ( بسبي ) الذاتية
أنضممت إلى النادي عام 1960
" و كان هناك خمس أعوام بعد حادثة " ميونخ
حيث كانت ساحة التدريب مكان عقيم نوعاً ما
حيث كان غياب ( بسبي ) ملحوظاً
كلا ، عندما أشير إلى موقف ( دينيس ) ... أعني ( دينيس )
... حجر عثرة حالياً ، إن كان
... أتذكر محادثة ( نويل ) معي و قال
" أهذا هو " " فأجبته " ماذا تعني ؟
" قال " أهذا هو فريق " مانشستر يونايتد " العظيم ؟
حسناً ، كنت في الإحتياط للفريق الأساسي
على متن الحافلة ، تم تمرير قصاصة ورق
" كان رسم هزلي لـ ( بسبي ) و مكتوب عليها " منافق
لقد كانت صدمة لي لكن هذا ما كان يعتقده اللاعبين الأقدم
لاعب مثل ( بوبي تشارلتون )
كان يمتعض من بعض اللاعبين الجدد
لكن حلم " مانشستر يونايتد " كان ... يحتضر إن لم يكنّ ميت بالفعل
صوت السير ( بوبي تشارلتون ) لاعب " مانشستر " 1953 -1973
كان هناك تناوب واضح فيما يتعلق بدخول و خروج اللاعبين
و تبديل المواقع يميناً ، يساراً و إلى الوسط
حسناً ، كنت أريد ( دينيس لو ) عندما كان فتى صغير
... كان في " هدرسفيلد " آنذاك
... قابلت ( آندي بيتي ) الذي كان المدير آنذاك و قلت
" أنصت ، سأدفع لك 10 آلاف جنيه مقابل القزم الأشقر الصغير "
" فأجاب " كلا يا ( مات ) ، نعتقد أننا نملك موهبة محتملة فيه
و ( آندي بيتي ) كان محقاً ، لأنه كان ذو موهبة بالفعل
قابلت السيد ( بسبي ) في ذلك الوقت
" و قال لي ، قال .. " كيف تسير الأمور في نادي تورينو أو أياً كان أسمه ؟
أنت تعلم ، أجبته " حسناً .. سيئة جداً ، جداً "
" أنها ... كرة القدم عبارة عن هراء هناك ، حقاً "
" و حصلت عليـ .. في نهاية المطاف أشتريته من نادي " تورينو
كانوا يطلبون 115 ألف مقابله ، و كان هذا ثمن بخيس له
مقابل كل هذه الأهداف الرائعة .. لاعب رائع
كان ثمناً بخيساً
كان يرتقي بحضور مهيب و يحافظ على مكانته
و يجيد ضربات الرأس ببراعة
و كان شجاعاً جداً ، أتعلم
لا يهم من كانوا اللاعبين أو من أي جنسية أو مدى ضخامتهم
أحياناً كان اللاعبين الكبار يحاولون عرقلته
" فيقول " لا أعدك أنني لن أركلهم أيضاً
" فأجبته " حسناً .. لا بأس لكن لا تتورط في المشاكل
العبقري ذو الشعر الأشقر ، ( دينيس لو )
قابلت ( مات بسبي ) أول مرة عام 1961 أو 1962
" و فكرت " يا إلهي .. أنه ( مات بسبي )
نظرته الغريزية لرصد المواهب أدت إلى قدوم ( بات كريراند ) " إلى ملعب " أولد ترافورد
أنضممت بداية شهر فبراير عام 1963
و لم يكنّ الفريق بحال جيدة فعلاً
| الإقصاء يلوح في الأفق عند خسارة فريق " يونايتد " مرة أخرى |
كنّا قد وقعنا مع ( كريراند ) ذلك العام و ( لو ) أيضاً
لعبنا ضد نادي "ليستر سيتي " ذات مرة و أحرز ( لو )الهاتريك
لكننا خسرنا بنتيجة 4-3
مهما لعبنا بمهارة ، لم نستطع الفوز فحسب
| " يستمر صراع فريق " يونايتد |
صوت السير ( بوبي تشارلتون ) لاعب " مانشستر " 1953 -1973
مضت فترة 9 أسابيع حيث تساقطت الثلوج و الصقيع
و لم تُعقد أي مباريات
و عند محاولة إنجاز جميع الإعدادت في الوقت المناسب لم نستطع إجادة الأمر
كنّا ننجرف إلى الأسفل ، و لا يبدو أننا نحصل على النتائج المرجوة
... أعتاد الرجال على الدخول بعد المباراة و يتساءلون
" ما الذي يجب أن نفعله للفوز في المباراة ؟ "
و الآن نشاهد فريق " نادي ساوثهامبتون " يبدأ المباراة
نجم فريق " نادي ساوثهامبتون " ( تيري باين ) سيُظهر قريباً مهاراته على الجناح الأيمن
أنه ينطلق بشدة مبكراً
ذلك العام .. كدنا نتعرض للإقصاء
صوت السير ( بوبي تشارلتون ) لاعب " مانشستر " 1953 -1973
حصلنا على المركز السادس أو السابع من أسفل القائمة
و الكأس .. كأننا كنّا نتخلى عن الكأس
تسديدة صائبة من الوسط ، و يتمكن ( دينيس لو ) من إيصالها بالكاد
! هدف
أنتهت المباراة " هدف لـ " مانشستر يونايتد " ، صفر لـ " ساوثهامبتون
إذن سيكون النهائي فريق " يونايتد " أمام " فريق " ليستر سيتي
نهائي كأس الاتحاد الإنجليزي عام 1963 ليستر سيتي ضد مانشستر يونايتد
داخل الملعب ، 100 ألف مشجع مستعدين للهتاف بحماس
عند وصول جلالتها الملكة ، مباريات التصفيات تبلغ الذروة
يدخل المحاربين الحلبة
صوت السير ( بوبي تشارلتون ) لاعب " مانشستر " 1953 -1973
لقد قال هذا ( مات بسبي ) بالفعل أن الأمر سيستغرق النادي خمس أعوام
ليعود في مكانة قوة مُعترف بها في كرة القدم مرة أخرى
صوت ( نويل كانتويل ) لاعب مانشستر يونايتد 1960 -1967
كنّا غرباء و كان هذا يناسبنا نظراً لنوعية لاعبينا
أي نوع اللاعبين الذين يحققون المطلوب عند يوم المباراة المهمة
! يسدد .. أنها تتدحرج و ها هي في الشبكة
أكبر إنجاز يرضي طموح لاعب كرة القدم الإنكليزي
هو الكأس و ميدالية الكأس
إنها لحظة إنتصار لمديرهم ( مات بسبي )
و دليل حي على أنه أعاد بناء فريق " يونايتد " بنجاح
... شركات الحليب التي كانت ترعى نهائي الكأس
كان لدينا الكثير من زجاجات الحليب .. كانت في غرفة الملابس
لا شامبانيا ، بلّ الحليب ! كنّا نشرب الحليب
سيد ( بسبي ) ، حالفكم الحظ للمرة الثالثة ؟ ماذا تشعر حيال هذا ؟
حسناً ، أعتقد أنه أمر رائع بالنسبة لي
... للنادي ، لللاعبين و كل شيء آخر لأن
هؤلاء الشباب يمتلكون الموهبة و بالطبع أظهروا هذا اليوم
و أنا سعيد جداً جداً حقاً
! ( مات ) !( مات ) !( مات )
أرفع الكأس
أرفعه أكثر ! أبتسم ! هيا أبتسم
صوت( بات كريراند ) فريق " مانشستر يونايتد " 1963 - 1971
مباراة واحدة يمكنها تغيير الفريق في كرة القدم
كان الكأس مسألة عظيمة
مسألة هامة في أرجاء العالم عام 1963
" غير فريق " مانشستر يونايتد
لذا رفع هذا من معنوياتنا و جعلنا نعتقد أنه يمكننا فعل أي شيء
| مانشستر يونايتد - نادي كرة قدم |
" سُررت بلقائك و مرحباً بك في ملعب " أولد ترافورد
" أنا ( مات بسبي ) ، مدير فريق " مانشستر يونايتد
أتبعوني يا أولاد ، و سآخذكم إلى غرفة الملابس ، حسناً ؟
... نادي " مانشستر يونايتد " أثبتوا العام الماضي مقولة
" سيئون في مباريات الدوري ، محظوظين في مباراة الكأس "
لكن ( دينيس لو ) على سبيل المثال لديه خطط أخرى هذا العام
كانت بداية الموسم
" و أتى هذان الأثنان من العاصمة " بلفاست
و عند مشاهدتهم يلعبون و يشقون طريقهم
عدت بأستنتاج
أنه هناك لاعب بموهبة إستثنائية
لكنه كان لا يزال فتى يافع بعمر الـ 15
" لعبت لصالح نادي " كريغي بويز
و أختارني فريق " مانشستر يونايتد " عند تجارب الأداء
( جورج بست ) لاعب مانشستر يونايتد 1961 -1974
و عندما ذهبت إلى هناك أول مرة مكثت بضعة أيام فقط
و كنت أشعر بالحنين إلى الوطن لذا عدت إلى دياري
لكن والدي تحدث مع ( مات بسبي )
و قرر أن يمنحني فرصة أخرى
... إلى ( ماكريدي )
يا إلهي ، طريقته باللعب بالكرة .. كانت خارقة
من الواضح أنه كان يتمتع بتوازن مذهل بالنسبة لفتى بعمره
عندما أحضرته إلى التشكيلة ، كان بعمر الـ 17
صوت ( جيمي ميرفي ) نائب مدير فريق " يونايتد " 1955-1971
كان ( جورج ) شبيهاً بـ ( إدواردز ) هؤلاء النخبة لم يكونوا بحاجة لتدريب على الإطلاق
بشكل مذهل ، ظننت أنه كان من السهل جداً اللعب مع الفريق الأساسي
أتعلم ، لست مضطراً للتدريب كثيراً
أتعلم ، لا أحتاج إلى تطوير أي مهارة لابد أنها إمكانياتي الطبيعية
يحاول التملص من هذه المنطقة
! يا لها من تسديدة جميلة
صوت السير ( بوبي تشارلتون ) لاعب " مانشستر " 1953 -1973
لطالما كان السير ( مات ) يوكد لنا " لقد تقدمتم "
" أنتم لاعبين بارعين "
" أحرصوا على أن تبذلوا قصارى جهدكم ، و لا تخشوا التعبير عن أنفسكم "
و الآن فاز فريق " مانشستر يونايتد " بست مباريات في الدوري على التوالي
أنهم بحال جيدة تسمح لهم الإنضمام إلى دوري كأس أمم أوروبا للمرة الأولى
منذ موسم 1957-1958
و بسبب هذا ، أعتقد ( جورج ) أنه يمكنه هزيمة
ست أو سبع أشخاص في آن واحد إن أراد ذلك
كان ( دينيس ) يقوم بالحركات البهلوانية مثل الضربات المرتفعة و ما إلى ذلك
كان يمكنني أحياناً التسديد من على بعد مناف للعقل
صوت( بات كريراند ) فريق " مانشستر يونايتد " 1963 - 1971
كنت في منتصف الملعب مع ( بوبي تشارلتون)
و لم يكنّ هناك أحد للدفاع مع ( بيل فولكيس )
و ( شاي برينان ) و ( توني دان )
ظهيران مهاجمان ، لذا توافقنا جميعنا
كان فريق هجوم عظيم ، دائماً يتقدم إلى الأمام
ها نحن ذا في أخر يوم سبت من موسم كرة القدم
و مع ذلك ، أي واحد من الفرق الثلاثة يمكنه الفوز بدوري البطولة الإنجليزية
إذن بعد المباريات الأوروبية ، في مطلع الستينيات
غالباً ما كانت الفرق تمكث فترة أطول
و كنّا نذهب بعد المباراة إلى فندق " ذا ميدلاند " بأبهى حلة
لتناول العشاء .. أو ملهى
و عند الساعة الـ 2 صباحاً كنّا نقوم برقصة الكونغا في الممر
و من كان يقود صف الكونغا ؟ السيد و السيدة ( بسبي ) ، رائعان
ها نحن عند ملعب " أولد ترافورد " موطن " أبطال الدوري فريق " مانشستر يونايتد
هناك ، ( مات بسبي ) هو الرئيس حقاً
أنه المدير الوحيد في دوري كرة القدم الذي أحتفظ بوظيفته على مدى 20 عاماً
و جعل من " يونايتد " النادي الأكثر نجاحاً في " أنكلترا " بعد الحرب
بصفته المدير ، ما هي طريقته ؟
حالياً أعتبر كرة القدم تجارة كبيرة
... منذ عدة سنوات .. منذ بضع سنوات
كان هناك قدر معين من الرياضة آنذاك
و قدّ يعتقد المرء أنها لا زالت تتحلى بالرياضة الآن ... لكن ليس إلى الحد الـ
أنها تجارة ، و يجب أن تخرج بمنتوج لذا جميع النتائج تُحتسب
... لأنه في نهاية المطاف ، عند نهاية الموسم
يجب أن يكون لدى نوادي كرة القدم ربح من نوع ما
صوت ( كين رامسوين ) " ضمن طاقم " مانشستر يونايتد " 1960 نائب الفريق 2007
في مطلع الستينيات ، السير ( مات ) أحضر رجل أعمال ناجح إلى النادي
كان ( لويس إدواردز ) يعمل في مجال " صناعة اللحوم في مدينة " مانشستر
معجب بفريق " يونايتد " ، و صديق لـ ( مات بسبي )
أضفى ( لويس ) فطنة أعمال معينة لم تكنّ موجودة آنذاك
اللاعبين الذين يذكرونه بفريقه العظيم الأول متواجدين حوله
( تشارلتون ) اليافع أصبح الآن لاعب عظيم
( بيل فولكيس ) صامد و يعتمد عليه كالعادة
( هاري غريغ ) ، أصبح أكبر سناً و أكثر حكمة و لا يزال حارس المرمى الأول
( بات كريراند ) و ( دينيس لو ) أيضاً يعتمدان سياسة مختلفة بعض الشيء الآن
إذن هؤلاء يمثلون الأساسات التي بنى عليها ( بسبي ) فريقه الثاني
وضعهم في منصب يُقدر بـ 300 ألف جنيه
و ملعب تم إنفاق مليون جنيه مقابله خلال 20 عام من الإدارة
لم يعد بناء النادي فقط ، بلّ سمعته أيضاً
... لكن المكافآت الفعلية من مجلس الإدارة المسرورين كانت كالآتي
" حصة بمقدار 9% في نادي " مانشستر يونايتد
و مقعد في مجلس الإدارة عندما يكون مستعداً لأتخاذه
يونايتد " كان النادي الأول في البلاد الذي " يقيم حجرات خاصة في الملعب
و كان هذا قرار تجاري تم إتخاذه على نحو مشترك بين السير ( مات )
و ( لويس إدواردز )
لاحظوا أن هناك مجال مرغوب في هذا
لكن الخطة كانت آنذاك
أن بينهما معاً ، كان لديهما أصدقاء يمكنهم شراء جميع الحجرات على أي حال
بالنسبة لـ ( بسبي ) و فريق " يونايتد " أنقلبت الأوضاع تماماً
و ها هم في دوري كأس أمم أوروبا مرة أخرى
" في أول مباراة لهم في ربع النهائي ضد نادي "بنفيكا
أسلوب لعبهم الأنسيابي الحر ظفر لهم بفوز بنتيجة 3-2
لقد كان إنتصاراً بالنسبة لـ ( بسبي ) خبير التخطيط
أعتقد أننا فريق أفضل بشكل عام
إن لعب لاعبونا كما يمكنهم
أشعر أننا سنهزمهم - يجب أن تهزموهم يا ( مات ) -
لكن أنا أتساءل حقاً إن كان قدّ تبقى شيء لتثبته بعد
لا زلت أريد أن يكون " مانشستر يونايتد " أفضل " فريق في " أوروبا
و الطريقة الوحيدة لأنجاز ذلك هو الفوز بكأس أمم أوروبا
التكفير الرجل العظيم حقاً يواجه أعظم الأخطار " " من أجل خلق أخطر المواقف للخصم
أنت تعلم ، المشجعين دائماً يريدون الفوز لكن من أجله هو
لقد كان محبوباً جداً بين اللاعبين
و بالطبع لم يرغبوا بخذلانه
... لقد كان يتسم بهذه الجاذبية التي تجعلك
تشعر بالرغبة بالفوز من أجله أكثر من أي سبب آخر
( دينيس لو ) و بقية رجال ( مات بسبي )
ربع نهائي كأس أمم أوروبا 1965-1966 مانشستر يونايتد 8 - 3بنفيكا
لا يفكرون سوى بشيء واحد .. الهجوم
بعد سبع دقائق ، الكرة تتجه نحو ( جورج بيست )
! هدف
ها هو ( بيست ) يتقدم مرة أخرى
! يا له من لاعب .. ها هو يسدد هدف آخر
! يا له من لاعب رائع
فريق " بنفيكا " -1 فريق " مانشستر يونايتد " - 5
♪ و تؤدي الخدع بأقدامك كلاعب بهلوان ♪
( هذه أفضل أوقاتنا " ، ( مات بسبي " ♪ بينما تتراقص على ألحان أسمك ♪
♪ ( جورجي ) ، ( جورجي ) ♪
♪ " يدعونك بـ " فتى بلفاست ♪
♪ ( جورجي ) ، ( جورجي ) ♪
♪ " يدعونك بـ " فتى بلفاست ♪
كان بطل بالفعل في جميع أنحاء عالم كرة القدم
مثل ( ماثيوز ) و ( بيليه ) و ( أوزيبيو )
أنه أسم لاعب سيبذل كل ما بوسعه مهما كان موقع لعبه
... أعتقد أن النضوج بعد عامين أو ثلاثة أعوام
على الأرجح ستجعل منه اللاعب المتكامل الأفضل
أدرك أنه .. أنت تعلم ... أعلم أنني أتجاوز
أنت تعلم ، ما يجدر بي ... حدودي
... لأنه حالياً
التدريب و لعب كرة القدم ليست بالأمور المُجهدة بالنسبة لي
أتعلم ، أستمتع بالتدريب
لكن أعتقد بعد ثلاث أو أربع أعوام .. لا يمكنك فعل كل شيء في آن واحد
و أعترف أن هذا ما كنت أفعله
♪ ( جورجي ) ، ( جورجي ) ♪
♪ " يدعونك بـ " فتى بلفاست ♪
♪ ( جورجي ) ، ( جورجي ) ♪
♪ " يدعونك بـ " فتى بلفاست ♪
♪ و يقولون ( جورجي ) ، ( جورجي ) لا تكنّ جامحاً جداً ♪
♪ ( جورجي ) ، ( جورجي ) عندما تستمع إلى هذا الصوت ♪
♪ ... ( جورجي ) ، ( جورجي ) لا تكنّ ♪
أتعتقد أن لاعبي كرة القدم حالياً يتلقون أجر زائد ؟
تبدو أجور منافية للعقل بعض الشيء
حسناً .. أنا أعتقد حقاً أن كل رجل يجب أن يتلقى أجر وفق إمكانياته
لابد أن أقر أنني لم أعترض أبداً على دفع أجور باهظة
" للعديد من لاعبي " مانشستر يونايتد
لأنهم يتحلون بالقدرة لأنجاز شيء معين
القدرة على الفوز بشيء معين و القدرة على جذب الجماهير
صوت ( مايكل كريك ) " صحفي و مؤرخ لـ " مانشستر يونايتد
بأرتفاع الأجر الأقصى في مطلع الستينيات
كان يمكن للاعبين كسب المزيد من المال في النوادي الأخرى
اللاعب الوحيد الذي ... ( بوبي تشارلتون ) أخبرني ذات مرة
" قال " الرئيس أستدعاني و قال أتود زيادة يا ( بوبي ) ؟
و لم أسمع بهكذا أمر من قبل أبداً
أعلم أن ( دينيس لو ) حاول الحصول على زيادة و لم يحصل عليها
و لماذا فعل ذلك ؟
... ربما بسبب نشأته ، أو عمره
يقول " أنت تستحق 25 جنيه كل أسبوع ، حسناً لن تحصل على 25 جنيه كل أسبوع
" حتى أعتقد أنا أنك تستحق 25 جنيه "
و كان ... كان صارماً
صوت ( مايكل كريك ) " صحفي و مؤرخ لـ " مانشستر يونايتد
" تمكن فريق " يونايتد " من الحفاظ على حدود الأجور في " أولد ترافورد
اللاعبين مثل ( جورج بيست ) و ( بوبي تشارلتون ) و ( دينيس لو )
كانوا يلعبون للحفاظ على مظهرهم العام و المجد و السمعة
نصف نهائي كأس أمم أوروبا 1965 - 1966 بارتيزان بلغراد ضد مانشستر يونايتد
! أنه هدف ! هدف جميل
هل سيخسر فريق " يونايتد " نصف نهائي بطولة الكأس ؟
لقد خسرتم أمام بعض الفرق من المستوى المتوسط
على سبيل المثال فريق " بارتيزان " العام الماضي
حسناً ، العام الماضي كنت متأكداً أننا سنفوز بالكأس
بعد أن هزمنا فريق " بنفيكا " و لعبنا بشكل مذهل
أعتقد أن هذا دفع بنا للإنطباع الخاطئ
" و عند نصف النهائي لعبنا أمام " بارتيزان
أعتقد أننا أعتمدنا فكرة
أنه يجب علينا أن نخرج إلى ساحة الملعب و نلعب فقط
و ثم نظفر بنصف النهائي لنتجه إلى النهائي
أعتقد أنه كان .. أعتقد أن هذا هو سبب خسارتنا
من المعروف الآن بالتأكيد أنك تبحث عن لاعب أو أثنين
لتحسين و تطوير مستوى فريقك نوعاً ما ، أهذا صحيح ؟
حسناً ، بالطبع لقد أشترينا ( أليكس ستيبني) ، حارس المرمى
يبدو أننا نخسر بفعل الكثير من الأهداف
و أعتقد أنه عزز من مستوى الدفاع بشكل ملحوظ
أعني ، أنا اسأل حقاً .. هل ستفوزون بالكأس يوماً ما حقاً ؟
لعب جيد ، من ( آستون ) إلى ( كريراند )
! و إلى ( سادلر ) ، أهذا اللاعب رقم 4 ؟ نعم
" أنه يوم عظيم آخر في تاريخ فريق " مانشستر يونايتد
و الآن جماهير ملعب " ستريتفورد أيند " يقفزون فرحاً
الفوز بالدوري كان رائعاً بالتأكيد
يؤهلنا هذا لدوري أمم أوروبا
على الأرجح كانت هذه فرصة ( مات ) الأخيرة للفوز بكأس أمم أوروبا
الجولة الثانية من كأس أمم اوروبا موسم 1967-1968 ساراييفو 1 - 2 مانشستر يونايتد
إلى ( كييد ) ، هذه حركة جميلة
ثلاث لاعبين في الوسط
! تقترب .. إلتقاط رائع
و ها هي في الشبكة ! من قبل الهداف ( آستون )
(" جوني آستون ) ، أبن لاعب سابق في " مانشستر يونايتد
يحرز الهدف الحاسم
و هكذا يتأهل " مانشستر يونايتد " إلى الجولة التالية
نصف نهائي كأس أمم أوروبا 1967 - 1968 مانشستر يونايتد ضد ريال مدريد
... ( آستون )
مرة أخرى ، الإنتظار في الجناح البعيد من أجل الركلة العرضية إن تمكن من العودة
سار الأمر بشكل جيد بالنسبة له
! ( بيست )
( أليكس ستيبني ) لاعب مانشستر يونايتد 1966-1978
فزنا بنتيجة 1-0 في ملعب " أولد ترافورد " في المباراة الأولى " ذهبنا إلى " مدريد
... و ذهبنا إلى هناك بفكرة
حسناً ، إن تمكنا من الحفاظ على نتيجة 0-0 حتى أستراحة " " ما بين الشوطين ، ستكون لدينا فرصة
! أنه هدف
بعد دقيقة واحدة فقط من هذه المباراة و تشتعل الجماهير
! مسار ( خينتو ) خال تماماً لم يشتبك مع ( برينان ) حتى
و ها هو الهدف الثاني ! يا لـ (شاي برينان) المسكين
! هدف ذاتي ! أنه هدف ذاتي
يا له من أمر مدهش ، لم يكنّ هناك أي خطر
! يحاول ( خينتو ) التسديد .. و ها هو هدف آخر
نتيجة الشوط الأول 3-1 لصالح ريال مدريد و النتيجة الكلية 3-2
دخلنا إلى غرفة الملابس " ماذا تفعلون ؟ "
" .... يُفترض أن تكونوا الفريق المهاجم ، لقد أنجزتم كل شيء "
و كان يضحك
... قال
" ! أنها مباراة النصف نهائي ، أخرجوا و أستمتعوا "
" لقد خذلتموني ، و خذلتوا المشجعين "
" و النادي أيضاً "
المباراة محتدمة جداً
لدرجة أنها خلقت توتر شديد يكاد يمكن لمسه
... ( بيست )
أنه ( سادلر ) و يُحتسب الهدف الجميع لا يصدق هذا
بدا لوهلة كأنه سيخسره لكن الهدف مُحتسب
و " مانشستر يونايتد " عادوا الآن إلى كأس أمم أوروبا بالتأكيد
( بيست ) قطع مسافة جيدة
! يسدد ... ( فولكيس ) ! يسدد الهدف
( بيل فولكيس ) ، اللاعب الذي لم يخطئ خلال
حملة " مانشستر يونايتد " في كأس أمم أوروبا
( فولكيس )، من بين الجميع كان يتحين هذه الفرصة
و يا له من هدف جميل أيضاً
أعده ( جورج بيست )
و هكذا قدّ يكون فريق " مانشستر يونايتد "في طريقه نحو المباراة النهائية
لا أتذكر أنه أحرز هدف آخر حقاً
صوت ( جون آستون ) الأبن لاعب " مانشستر يونايتد " 1962-1972
و ثم رمى الكرة بركلة جانبية إلى المرمى
لا أتذكر أنه كان يركل جانبياً حقاً ، أنت تعلم
! أنتهى الوقت الإضافي ! و لقد نجحوا ! نعم
! فريق " مانشستر يونايتد " تأهل إلى نهائي كأس أمم أوروبا
و ( بوبي تشارلتون ) سقط مباشرة على الأرض أنه مستلقِ
لست متأكداً إن كان قدّ فقد الوعي أو ما إذا كان يبكي
لكن ( بوبي تشارلتون ) يستلقي و وجهه على ساحة الملعب
" يا لها من لحظة لـ ( مات بسبي ) و فريق " مانشستر يونايتد
و ( بوبي تشارلتون ) الذي لعب بشكل ممتاز حتى الآن
خلال كل مباريات " مانشستر يونايتد " في دوري كأس أمم أوروبا
غلبته المشاعر في اللحظة الأخيرة
( بوبي ) ، لقد حظيت بشرف المباراة بأكملها
لكن لم تنل هذا بسهولة بالتأكيد
أتذكر أنه منذ فترة طويلة " كنت أجلس في غرفة الملابس في ملعب " ويمبلي
إلى جانبك ، عام 1958 بعد حادثة "ميونخ " مباشرة
و كنت تبكي في ذلك اليوم ، أتذكر ؟
كنت جالس في غرفة الملابس و حصلت على ميدالية بعد الخسارة مرة أخرى
"و أتذكر أنك قلت لي " حسناً ، أنت تعلم .. أنها مجرد ميدالية خسارة أخرى
و فجأة راودني شعور الآن أن هذا سيحدث معك مرة أخرى بطريقة ما
هل شعرت بهذا أيضاً ؟ - كلا -
لقد تخطيت هذا الآن أنا أتوقع الخسارة في بعض الأحيان
لكن سأكون محبطاً أكثر إن خسرنا المباراة القادمة
نعم - أنت تعلم ، لكن سننافسهم بقوة -
... أنتما الأثنان من ضمن حملة " يونايتد " في هذه الكأس منذ ، أنت تعلم ... فريق " يونايتد " كان الأول
لكنني شعرت أنه هناك شيء آخر يدفعني للتقدم دائماً
و أدفع بنفسي للتقدم أكثر
لأنني شعرت أنه يجب عليّ أن أفوز بتلك الكأس
" جميعنا كنّا نقول " يجب أن نفوز بكأس أمم أوروبا
" لأن هذا ما كان يحاولون الشباب إنجازه عند موتهم "
مباراة نهائي كأس أمم أوروبا 1968 بنفيكا ضد مانشستر يونايتد
" و ها هو ( كولونا ) و فريق " مانشستر يونايتد
لربما كان ذلك اليوم أكثر يوم حرارة و رطوبة " مررت به في " أنكلترا
صوت السير ( بوبي تشارلتون ) لاعب " مانشستر " 1953 -1973
كنّا نتصبب عرقاً
( أليكس ستيبني ) ، برين كيد ) و عيد ميلاد 19 سعيد له
و من الواضح أن هذه هيئة ( جورج بيست ) المميزة
و ( جون آستون ) ، و والده الفخور حاضر هنا اليوم لمشاهدته
( بيل فولكيس )
الذي لعب في كل مباراة ضمن حملة " مانشستر يونايتد " في كأس أمم أوروبا
اللاعب الوحيد الذي فعل ذلك
أحد أعظم اللاعبين الذين سيحظى بهم النادي على الإطلاق
( بات كريراند )
العديد من الناس يقولون أنه لاعب ذو مهارة واحدة
لكنه يمرر الكرة بدقة هائلة
نهائي كأس أمم أوروبا الدورة الثالثة عشر و ها هو ( مات بسبي )
و لابد أن هناك الكثير من الناس في الملعب و من بين جماهير التلفاز أيضاً يدعون له حالياً
لم أعهد هكذا توتر في ملعب " ويمبلي " من قبل أبداً
أنه حدث حساس جداً
بدأت المباراة و يتولى " مانشستر يونايتد " الكرة بالزي الغامق
الزي الأزرق الغامض ، ليهاجموا المرمى على يساركم
ها هو ( آستون ) يتخطى ( آدولفو ) مرة أخرى
! ها هو ( كيد ) على الطرف البعيد ! و الآن ( سادلر )
و بالنسبة لـ ( آستون ) كانت ركلة جيدة أيضاً
محاولة جيدة من قبل ( جوني آستون )
لابد أن ( مات بسبي ) يتساءل الآن إن كانت تلك المحاولة الضائعة مهمة
... إلى ( سادلر )
... ( تشارلتون )
! أنها في المرمى ! ( بوبي تشارلتون )
( بوبي تشارلتون ) يحقق نتيجة 1- 0
هذا هدفه العشرين في منافسة كأس أمم أوروبا
! من ( أوزيبيو ) و إلى ( غراسا )
! النتيجة الآن تعادل بـ 1 -1
! ( غراسا ) ، ( جايمي غراسا )
" ( سيمويس ) يراوغ لصالح " بنفيكا
... و ها هو ( أوزيبيو ) يتقدم من الوسط
! يا له من إلتقاط رائع
! ( ستيبني ) - حراسة مرمى رائعة من قبل ( ستيبني ) -
لقد خرج لتضييق النطاق
ما كان بالأمكان التسديد سوى من الأعلى
و ها هي الصافرة تعلن عن نهاية الـ 90 دقيقة
للمرة الثانية في تاريخ كأس أمم أوروبا هناك وقت إضافي
و الآن سنبدأ بمدة الـ 15 دقيقة الأولى
! و الآن إلى ( بيست ) ! لديه فرصة رائعة
! يجب أن يسدد
! لقد سدد بالفعل
! لقد فعلها ( جورجي بيست )
بعد دقيقتان من الوقت الإضافي و ( جورجي بيست ) يجعل من النتيجة 2-1
! يا له من إنقاذ رائع ! ( كيد )
! فعلها ( كيد ) ! اللاعب رقم 8
ها هو ( تشارلتون ) في الوسط و ( آستون ) أيضاً
! ( تشارلتون ) ... هدف آخر
! سدد هدف آخر
هل أنتهت ؟ كلا ؟ ! بلى ! أنتهت ! أنتهت المباراة
! " لقد نجح فريق " مانشستر يونايتد
أين .. أين هو الرجل الذي يفكر به الجميع حالياً ؟
( مات بسبي ) ، لحظة عظيمة لهذا الرجل العظيم
الرجل الذي سيرضون به إن كان رئيس وزراء .. رئيس و كل شيء
صوت ( أليكس ستيبني ) لاعب مانشستر يونايتد 1966-1978
عندما تفوز الفرق ، الجميع يتجهون لأقرب لاعب لأحتضانه
لا أعتقد أن أي واحد منّا ، لا أحد منّا أتجه إلى أقرب لاعب
ذهبنا جميعنا بأتجاه ( بيل فولكيس ) إلى ( بوبي تشارلتون ) و ( مات بسبي )
لم نتدرب على هذا أبداً
حسناً ، لقد أنتظرنا طويلاً من أجل هذه اللحظة
! فريق " مانشستر يونايتد " هم أبطال أمم أوروبا
" أحسنتم لاعبيّ " مانشستر يونايتد
... " تلك الليلة في ملعب " ويمبلي
كانت عبارة عن تتويج للمجد
بالنسبة لنا جميعاً
كانت ليلة إنجازات
كان هذا هو الهدف ، مسارنا منذ البداية
... و بالإضافة إلى المأساة
كانت هناك بهجة أيضاً تلك الليلة
هؤلاء هنا هم الشباب الذين جعلونا فخورين الليلة الماضية
الشباب الذين ظفروا بالشرف لهذا النادي
" ظفروا بالشرف من أجل مدينة " مانشستر
! " ظفروا بالشرف من أجل " أنكلترا
أنا فخور جداً لأكون مدير هؤلاء الفتية
الذين أنجزوا عملاً رائعاً
! " و أخيراً ، مرحى لفريق " مانشستر
! " مرحى لفريق " مانشستر
و هكذا بينما يتلقى السير ( مات ) وسامه
... لا يزال المتشككين يتساءلون
بما أنه معروف و مُبجل بالفعل من قبل جميع معجبي كرة القدم في البلاد
ما الذي يمكن أن تضفيه التربيتة على الكتف و أعتماد لقب " سير " قبل أسمه حقاً ؟
ما كان رد فعل والدتك عندما أكتشفت أن هذا الفتى من كوخ عامل المنجم
أصبح السير ( مات بسبي ) ؟
أعلم أنني جعلتها امرأة فخورة جداً بي
... لقد أرسلت برقية مفادها
" عزيزي السير ( مات ) المدير "
... و كان هذا - هذا لطيف جداً -
لابد أنها كانت تشعر بالسعادة الغامرة - بالطبع -
الخلافة " ما يطلبون مني فعله حقاً هو أن أقتلع قلبي بيدي "
| يوم الـ 14 من يناير - عام 1969 |
صباح الخير جميعاً - صباح الخير -
السير ( مات ) أبلغ مجلس الإدارة أنه يود التنازل
عن منصب مدير الفريق عند نهاية الموسم الحالي
حاول الرئيس و المدراء إقناعه بالمتابعة
و لكن تم قبول طلبه في النهاية على مضض
أولاً ، اللقطة الأولى
هذه وظيفة ترغب بها بشدة ، أليس كذلك ؟
حسناً ، نعم ... أنها وظيفة يحلم المرء بها
أنا نفسي كنت أحلم بها من الحين للآخر
كنت فخوراً جداً لأنه أختارني
و سأكون فخوراً بهذا دائماً لا يمكن لأحد سلب هذا مني
أنني كنت الشخص الذي أختاره هو
سير ( مات ) ، يبدو أنك منحت ( ويلف ماكغوينس) جميع مسؤوليات مدير الفريق لكن بدون اللقب الفعلي
...نعم - أهناك سبب لفعلك هذا ؟ -
لقد أستمعت لملاحظاته في المباريات و إستراحة ما بين الشوطين و ما إلى ذلك
" و كنت أفكر " حسناً .. هذا رأيي بالضبط بشأن الموضوع
في الواقع ، كنّا جميعاً مندهشين أن ( ويلف ماكغوينس ) حصل على المنصب حقاً
أعتقد أن ( ويلف ) ربما تفاجئ هو أيضاً
هل ستؤكد على اللاعبين الحاليين أنه هو من يملك السلطة المطلقة ؟ - نعم ، بالتأكيد -
و ماذا سيكون رد فعلك في حال قرر التخلي عن ( جورج بيست ) ؟
إن كان يعتقد إن التخلي عن ( جورج بيست ) أفضل فهذا شأن ( ويلف ماكغوينس ) وحده
( ويليام مورغان ) لاعب مانشستر يونايتد 1968-1975
قام بأخراج ( بوبي ) ، أخرج ( دينيس ) أخرجني أنا و أخرج ( جورج )
أخرج ( باتي ) ، أخرج الجميع من الفريق فقط ليثبت وجهة نظره
أسلوبه كان طفولياً جداً
و كانت لديه قاعدة ... إن كانت يديك في جيوبك
يجب أن تقوم بـ 10 من تمارين الضغط
كان الجو بارداً ، ممطر و الأرضية مغطاة بالوحل كنّا جميعاً نرتدي الزي الرياضي
و ( بوبي ) يرتدي بذلة و يديه في جيوبه
فقال له ( ويلف ) " ( بوبي ) أنت تعرف القوانين جيداً ، 10 من تمارين الضغط
و ثم ساد الصمت
و قام بها بالفعل
قام بالتمارين
أعتقد أن ( ويلف ) تعرض للطرد اليوم التالي
يوم الـ 29 من ديسمبر - عام 1970
في إجتماع الليلة الماضية عندما تم التنازل عن منصب الشاب ( ويلف ) بصفته مديراً للفريق
المدراء طلبوا مني تولي المنصب في الوقت الحالي
لأن النادي هو المهم ، و نظراً إلى ذلك
أحضر أحياناً كمدير بدوام جزئي
فزنا بكأس أمم أوروبا عام 1968
كل شيء بعد ذلك بدا و كأنه إنحدار من القمة
... و من المُلام حقاً ؟ أنا أعتقد
أعتقد أن هذا ينبع من حقيقة أن فريق " يونايتد " كان في القمة لوقت طويل
لدرجة .. ما لم تكنّ في موضع يسمح لك بأدراك ذلك
و إدراك حقيقة أنك بحاجة للتغيير ، ستفشل بالتأكيد
صوت ( جورج بيست ) لاعب مانشستر يونايتد 1961 -1974
كنت بعمر الـ 22
لم أكنّ سأصل إلى ذروة مسيرتي سوى بعد سبع أو ثمان أعوام
و كنت أستمع للجميع يتحدثون عن كون هذه هي النهاية
و أننا أنجزنا ما كان يُفترض بنّا أن ننجزه
و بدا لي أنهم يتحدثون و كأن كل شيء قد أنتهى
بينما كنت أنا أبدأ للتو ، و هذا آلمني
أنت تعلم ، لأن نادي " مانشستر يونايتد " يمثل حياتي بأكملها
... عندما تنحيت عن المنصب
كنت سأستمتع بحياة هادئة " و أستمتع بمشاهدة لعب " مانشستر يونايتد
لكن لم يكنّ الأمر هكذا
إلى أي مدى فريق " مانشستر يونايتد " في ورطة الآن ؟
حسناً ، أعتقد أن الجميع يعانون في أسفل الدوري حالياً
و يواجهون أزمة
أتعتقد أنه يجدر بمجلس الإدارة تلقي اللوم ؟
لا أعتقد ذلك
| ( دوكيرتي) يتخلى عن ( لو ) لنادي " سيتي " أثناء الإنتقال الحر |
... ( لي )
يوم الـ 27 من أبريل - عام 1974
! و ركلة عرضية من ( لو)
! لقد فعلها ( دينيس )
لكن لا تبدو السعادة ظاهرة على ( دينيس لو ) على الإطلاق
و هذه على ما أعتقد نهاية المباراة
و نهاية سلسلة نجاح " مانشستر يونايتد " المستمرة على مدى 36 عام دون إنقطاع في الجزء الأول
أكان من المستحيل إستبداله ؟
لا أعتقد أنه يستحيل إستبدال أي أحد حقاً
الشخص الذي سيتولى الموقع يجب أن يكون بنفس البراعة ، على ما أخشى
( تومي دوكيرتي ) مدير " مانشستر يونايتد " 1972 - 1977
لابد أن هذا يتسبب بعرقلة أولئك الذين يحاولون خلافة منصبك
لا يمكنني تفهم ذلك
جاري طلب عروض تقديم لمدراء ذوي خبرة و إمكانية مؤكدة
( ديف سيكستون ) مدير " مانشستر يونايتد " 1977 - 1981
لقد كان موجوداً دائماً ، أنت تعلم هذا الحمل الغالب في المكان
(رون أتكينسون ) مدير " مانشستر يونايتد " 1981-1986
أنت تعلم ، لا يمكن الإفلات منه أبداً
حتى قدوم ( آليكس )
" النجاح مطلوب بالتأكيد في ملعب " أولد ترافورد
و حقيقة أن " مانشستر يونايتد " لم يفز بالبطولة منذ 20 موسم الآن كلفت ( رون أتكينسون ) وظيفته بالتأكيد
السير ( أليكس فيرغسون ) مدير " مانشستر يونايتد " 1986 - 2003
إذن الأسكتلندي سيكون سادس من يحاول حل محل السير ( مات بسبي )
" أنه من " لاناركشاير " و أنا من " جوفان هناك إختلاف
نهائي دوري أبطال أوروبا عام 1999 مانشستر يونايتد ضد بايرن ميونيخ
صوت ( غاري نيفيل ) لاعب مانشستر يونايتد 1991 - 2011
كنّا بعمر الـ 17 أو الـ 18 عندما بدأت المقارنات مقابل شباب ( بسبي )
أنها فرصة العمر
! فرصة ثلاثية
فرصة لم يحظى بها أي فريق أنكليزي من قبل و قدّ لا يحصل عليها مرة أخرى
السير ( آليكس ) غرز فينا ما غرزه السير ( مات ) في فرقه
صوت ( ريان غيغز ) لاعب مانشستر يونايتد 1987 - 2014
جعل كرة القدم ممتعة ، إثارة حماس المشجعين
بشكل يتناسب مع عقلية الطبقة العاملة
التي أساسها حتى و إن كان المرء يخوض مباراة سيئة ، لابد أن تبذل قصارى جهدك
ثلاث دقائق إضافية ، هل يمكن لفريق " مانشستر يونايتد " التسديد ؟
أنهم يسددون الأهداف دائماً
ها هو حارس المرمى الكبير - أنه ( بيتر شمايكل ) -
هل يمكنه تسديد هدف آخر في كأس أمم أوروبا ؟
لديه هدف واحد بالفعل - ... ( بيكهام ) -
! تتجه نحو ( شمايكل ) ! أصبحت عند ( دوايت يورك )
! مسار خالي ، ( غيغز ) لديه فرصة ! ( شيرنغهام )
هل ستكون هذه لحظتهم الحاسمة ؟
... ( بيكهام )
! إلى ( شيرنغهام ) ، و يسددها ( سولشار )
! فريق " مانشستر يونايتد " أبطال أوروبا مرة أخرى
! و لا أحد سيفوز بكأس أمم أوروبا بطريقة مثيرة أكثر من هذه
ستراوده جميع الذكريات الآن
أشعر بحسّ رومانسي
إندهاش ، غموض .. شعور بالجمال
و حسّ شاعري
لأن في هكذا مناسبات تكون اللعبة أهم من الحياة
يقبع هناك جزء من السمة السحرية الخالدة للأسطورة
| ( بسبي ) |
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي